原文

城西地迥

门掩蓬蒿静

燕子归来巢乍定

犹忆旧时门径

古碑金薤盈箱

乱书束笋堆床

试问几朵家具，两三薄笨车装

桐城姚氏

竹叶亭边地

阅世生人人阅世

传舍古今如寄

闭关聊学瞿昙

著书敢比桓谭

檐畔依然垂柳，俨然身在江南

译文 / 白话释义

城西之地偏远。大门掩闭，蓬蒿丛生，一片寂静。燕子归来刚刚筑好巢，还能记起旧时的道路。古老的碑帖和精美的文字装满了箱子，杂乱的书籍像竹笋一样堆积在床上。试看有多少家具，两三辆粗陋的车子就能装下。我是桐城姚氏。那竹叶亭边的地方啊。历经世事的人看着世事变化，古往今来的馆舍就像暂时寄居之处。姑且像佛祖那样闭关修行，著书立说怎敢和桓谭相比。房檐边依然有垂柳依依，真好像自己身处在江南。

注释

薤，一种植物，这里‘金薤’应是指古代一种字体优美的篆书，也可指珍贵的碑帖文字等。；一种制作粗简而行驶不快的车子。；释迦牟尼的姓，这里指代佛祖。；东汉哲学家、经学家，此处词人以桓谭自比著书之事。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过描写居住环境，如‘城西地迥。门掩蓬蒿静’，运用白描手法勾勒出居所的偏僻与寂静，而‘燕子归来巢乍定。犹忆旧时门径’则借燕子归巢，勾起对往昔的回忆，情景交融。下阕中‘阅世生人人阅世。传舍古今如寄’富含哲理，将人生与世事的关系进行深刻思考，把古今的馆舍比作人生的暂时寄居之所，表达出一种豁达又略带沧桑的人生态度。在情感表达方面，既有对过去的怀念，又有对当下处境的一种安然接受，还有对人生世事的旷达感悟。在意境营造上，词中描绘的城西旧庐的寂静景象，以及提到的古碑金薤、乱书束笋等充满文化气息的事物，营造出一种清幽、古朴而又略带寂寥的意境。主题思想上，围绕着旧庐生活、人生感悟展开，展现了词人在特定的生活环境中的所思所想。

主题与意象

怀旧清幽白描哲理旷达写景抒情古朴

清平乐 八月十九日内子暨儿辈北来，仍寓东铁匠胡同旧庐

清平乐八月十九日内子暨儿辈北来，仍寓东铁匠胡同旧庐