清平乐·垂杨深院
清 · 王国维 · 律诗
原文
垂杨深院,院落双飞燕。翠幕银灯春不浅,记得那时初见。
眼波靥晕微流,尊前却按凉州。拚取一生肠断,消他几度回眸。
译文 / 白话释义
在垂杨依依的深深庭院之中,庭院里有一双燕子在飞舞。翠绿的帘幕,明亮的银灯,春色已深,还记得当初相见的时候。她的眼波流转,酒窝晕染着淡淡的娇羞,在酒樽前弹奏着《凉州》曲。甘愿一生忍受思念的痛苦,只为换得她几次回眸。
注释
垂杨:垂柳。古诗文中杨柳常通用。;双飞燕:亦作“ 双飞鷰 ”,雌雄并飞的两只鷰子。;翠幕:翠色的帷幕。宋·柳永《望海潮》词:“烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。”;眼波:形容流动如水波的目光,多用于女子。唐·韩偓《偶见背面是夕兼梦》诗:“眼波向我无端艷,心火因君特地燃。”宋·周邦彦《庆春宫》词:“眼波传意,恨密约悤悤未成。”;尊前:在酒樽之前。指酒筵上。;凉州:乐府《近代曲》名,属宫调曲。原是凉州一带的地方歌曲,唐开元中由西凉府都督郭知运进。;肠断:形容极度悲痛。;回眸:转动眼珠,流盼。唐·白居易《长恨歌》:“迴眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。”
赏析
这首词在意境上营造出一种春日庭院中的幽情氛围。垂杨、深院、双飞燕等景象,勾勒出庭院的幽深和春日的生机,为后文的情思埋下伏笔。写作手法上,上阕通过描写庭院景色引出回忆初见的情景,下阕则着重描写人物的神态和动作,‘眼波靥晕微流’生动地刻画了女子的娇羞与动人之处,‘尊前却按凉州’通过描写女子弹曲这一动作,丰富了人物形象。情感表达方面,词中充满了对初见女子的深深眷恋之情,‘拚取一生肠断,消他几度回眸’这种情感浓烈而又无奈,为了女子的几次回眸,甘愿一生肠断,表达出一种极致的深情。主题思想上,主要是对往昔美好初见的怀念以及对那位女子深深的爱慕之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。