原文

伤春无绪

连日瞢腾醉

门外落花红满地

愁到杜鹃啼处

小窗酣碗香茶

日高懒趁朝衙

说与帘前双燕，莫教放进杨花

绿窗惊睡

说尽天涯事

帘外春寒禁不住

争得重门深闭

雨昏芳草池塘

度花穿柳心忙

因倚不知情倦，东风梦断昭阳

译文 / 白话释义

为春天逝去而感伤，心中没有情绪。连日来昏昏沉沉沉醉着。门外飘落的花瓣红了一地。忧愁一直蔓延到杜鹃啼叫之处。小窗下畅快地喝着香茶。太阳升高了也懒得去上朝。告诉帘前的一双燕子，不要让杨花飞进来。绿色纱窗下从睡梦中惊醒。仿佛把天涯海角的事情都说尽了。帘外的春寒让人难以忍受。怎样才能把重重门户紧闭。雨水让芳草池塘变得昏暗。在花丛和柳树间穿梭忙碌。靠着什么不知不觉地疲倦了，在东风里从昭阳宫的美梦中醒来。

注释

形容模模糊糊，神志不清。；上朝的衙门，这里指上朝。；怎得，怎么能够。；汉代宫殿名，这里可能指代美好的地方或者往昔的繁华等。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日里慵懒、忧愁且略带孤寂的氛围。词的上阕通过描写‘门外落花红满地’‘愁到杜鹃啼处’，借助落花和杜鹃这两个典型的春日意象，展现出伤春的情绪，落花满地暗示着春天即将消逝，杜鹃啼叫更添哀愁。写作手法上，情景交融，如‘连日瞢腾醉’，以醉酒的状态来体现内心的愁绪，将无形的愁绪具象化。情感表达上，词中充满了伤春、忧愁以及对现状的倦怠之感，像‘日高懒趁朝衙’表达出对官场生活的一种消极态度。主题思想上反映了词人在春日里复杂的内心世界，既有对时光流逝的感伤，又有对自身处境的无奈。

主题与意象

伤春抒情慵懒借景抒情忧愁厌世暮春

清平乐 春日偶书

清平乐春日偶书