清平乐·春怨
清 · 宋琬 · 律诗
原文
杨花飞雪,荡子心肠铁。恨杀嫦娥圆复缺。不管人间离别。
怕簪碧玉搔头。妆成懒下朱楼。楼上衔泥双燕,呢喃似替人愁。
译文 / 白话释义
杨花如同飞雪般飘落,那浪荡的男子心硬似铁。怨恨那嫦娥的月啊圆了又缺,却不管人间的离别之苦。害怕插上碧玉的簪子,梳妆完毕也懒得走下朱楼。楼上有口衔春泥的双燕,呢喃的叫声似乎是在替人忧愁。
注释
指浪游不归的男子,在古汉语诗词中常用来形容离家远行、久游不归的男子,如古诗《青青河畔草》中有‘荡子行不归,空床难独守’。;非常怨恨,‘杀’在古汉语中可用来表示程度深,相当于‘很’‘极’。;此处作动词,插戴的意思。古人有在发髻上插戴簪子作为装饰的习俗。;簪的别称。碧玉搔头即碧玉簪。;形容燕子的叫声,多用来烘托一种轻柔、和谐的氛围,在这里则衬托出女主人公的忧愁。
赏析
从文学手法来看,首句“杨花飞雪”运用了比喻的手法,将杨花比作飞雪,生动地描绘出暮春杨花漫天飞舞的景象,同时也渲染出一种哀怨、惆怅的氛围。‘荡子心肠铁’直抒胸臆,直白地表达出女主人公对浪荡不归男子的怨恨。‘恨杀嫦娥圆复缺。不管人间离别’采用拟人的手法,将嫦娥月的圆缺拟人化,责怪其不顾人间离别之苦,无理而妙,增强了情感的表达力度。在意境营造上,通过杨花飞雪、楼上双燕衔泥呢喃等景象,构建出一种暮春时节独守空闺的孤寂、哀怨的意境。在情感表达方面,整首词围绕‘怨’字展开,既有对浪荡子的怨恨,也有因离别而生的哀怨。主题思想上,反映了古代女子独守空闺,遭受离弃的悲惨境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。