清平乐·兰州先生遗墨万树梅花一湾水,湖山佳出是吾家画卷,为叔通题,和徐仲可韵
清 · 姚华 · 律诗
原文
江城住处。风里香成土。归去湖山家在否。红萼雪簪催暮。
茭芦一棹春湾。忘年今日船还。千树暮门未识,展图余雪方阑。
译文 / 白话释义
在江城居住的地方,风中花香消逝如同尘土。想要回去,湖山之间的家是否还在呢?红梅如同插着白雪的簪子,催赶着暮色来临。划着小船行驶在长满茭白和芦苇的春日水湾。忘掉年龄,今日乘船而回。千树梅花遮掩家门却不认识了,展开画卷,残雪刚刚消尽。
注释
红色的花萼,这里代指红梅花朵。萼,花瓣下部的一圈叶状绿色小片。;茭白和芦苇,两种生长在水边的植物。;这里将红梅比作插着白雪的簪子,是一种形象的比喻,簪为古人用来固定发髻的首饰。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽远、清冷且略带惆怅的氛围。开篇点明江城住处,‘风里香成土’一句以嗅觉的变化写出时光的流转,风把香吹成了土,暗示美好的事物消逝。‘归去湖山家在否’则充满了对家的思念与不确定感,有一种漂泊在外的游子对归乡的渴望与担忧。在情感表达上,词人通过暮景的描写,如‘红萼雪簪催暮’,将梅花与暮雪结合,表现出对时光易逝的感叹。从写作手法看,上阕多是直接抒情与写景相结合,下阕‘茭芦一棹春湾’描绘出一幅春日水湾行船图,画面感很强。‘千树暮门未识,展图余雪方阑’则巧妙地把眼前之景与画卷中的景象相融合,虚实相生。主题思想围绕着对故乡的思念、时光的感慨展开,既有对过去美好家园的怀念,也有对当下自身境遇的一种感喟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。