清平乐·立春
清 · 范毓秀 · 律诗
原文
风风雨雨。又早催年暮。屈指光阴能几许,转眼春回冬去。
妆成对镜徘徊。重帘几度羞开。生怕梅花笑我,依然裙布荆钗。
译文 / 白话释义
风不停地刮,雨不住地下,又早早地催促着一年走向尽头。屈指算来,光阴能有多少呢?转眼间春天又回来,冬天已离去。梳妆完毕对着镜子来回走动,重重帘幕好几次都羞于打开。很担心梅花嘲笑我,仍然是穿着粗布衣裳、戴着荆条做的发钗。
注释
用荆条制作的发钗,常被用来形容妇女简陋寒素的服饰,多借指贫家妇女。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘风风雨雨’直接描绘景象,奠定了一种风雨飘摇、时光匆匆之感的基调。‘又早催年暮’运用拟人手法,将风雨拟人化,仿佛风雨有催促岁月的能力。‘屈指光阴能几许,转眼春回冬去’则通过简单的动作‘屈指’和表示快速的‘转眼’,生动地写出了光阴的短暂易逝。下阕写女子的行为动作,‘妆成对镜徘徊’‘重帘几度羞开’细致地刻画了女子的羞涩与矛盾心理。‘生怕梅花笑我,依然裙布荆钗’通过奇特的想象,赋予梅花以人的情感,梅花本无情却似有情地会‘笑’人,进一步烘托出女子因生活处境而产生的自卑心理。在情感表达方面,既有对时光流逝的感慨,又有对自身境遇的无奈与自卑。在意境营造上,上阕风雨催年暮的景象烘托出一种略显萧瑟、紧迫的氛围,下阕女子在镜前的徘徊、羞于见梅花的画面则充满了羞涩与惆怅。主题思想围绕着时光易逝和女子对自身境遇的复杂感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。