清平乐七首 其五
清 · 项鸿祚 · 律诗
原文
雁红蝉碧,凉雨生秋夕
画里云山天咫尺,都是倦游踪迹
少年银烛歌楼,如今襆被孤舟
皱得一痕烟墨,不知多少离愁
译文 / 白话释义
大雁泛红,蝉儿碧绿,凉爽的秋雨在秋夜落下。画中的云山仿佛近在咫尺,这些都是倦于游历的踪迹。年少时在歌楼里银烛高照,如今却在孤舟中独盖被子。(心中的愁绪)如同那画上皱起的一抹墨痕,不知蕴含着多少离愁。
注释
用包袱裹束衣被,意为整理行装。常表示行旅之状。
赏析
从文学手法上看,首句‘雁红蝉碧’运用色彩描写,用‘红’与‘碧’勾勒出富有生机的画面,然而这看似鲜活的景象与后面凉雨秋夕的清冷形成对比,更添寂寥之感。‘画里云山天咫尺,都是倦游踪迹’,借景抒情,看着画里的云山,仿佛看到自己曾经游历的痕迹,写出一种漂泊的倦意。下阕‘少年银烛歌楼,如今襆被孤舟’采用今昔对比的手法,将年少时的欢乐与如今的孤寂鲜明对照,强烈地突出了岁月变迁带来的落差。情感表达上,此词主要表达了词人的离愁与倦游之感。通过往昔的欢乐和现在的孤苦对比,把那种无形的愁绪具象化。在意境营造方面,从秋夕凉雨、画里云山到孤舟,营造出一种清冷、孤寂、漂泊的意境。主题思想围绕着岁月流逝、人生的漂泊以及离愁别绪展开,反映了词人对往昔的怀念和对现状的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。