清平乐 元宵前二日,重过东皋,见残雪未消,梅花欲绽,遂赋此阕。
清 · 顾贞立 · 律诗
原文
闲愁未扫
拟向梅花告
傲骨自来贫亦好
丘壑尽供潦倒
离魂不用人招
此生拼老渔樵
多谢天公有意,留将一地琼瑶
译文 / 白话释义
闲散的愁绪还没有消除。打算向梅花倾诉。梅花那傲然的风骨即使在贫困中也是美好的,山水都任由我这潦倒之人赏玩。我的离魂不用他人召唤。这一生甘愿在渔樵生活中老去。多谢老天爷有意,留下一地美玉般的残雪。
注释
举止散漫,不自检束;也指颓丧,失意。在这里指词人自己的失意境遇。;美玉,这里用以比喻残雪。
赏析
这首词营造出一种清幽、旷达又略带孤寂的意境。从文学手法上看,词中运用了拟人手法,如‘闲愁未扫。拟向梅花告。’把梅花当作可以倾诉的对象,赋予梅花人的情感交流功能,生动形象。在情感表达方面,既有闲愁,又有一种对自身潦倒境遇的豁达态度,如‘傲骨自来贫亦好。丘壑尽供潦倒。’体现出一种安贫乐道的情怀。‘离魂不用人招。此生拼老渔樵。’表达出一种超脱尘世、甘愿归隐的情感。主题思想上,通过对残雪未消、梅花欲绽景象的描写,表达出词人对自身境遇的复杂感受以及对归隐生活的向往。整体风格淡雅、含蓄,以简洁的语言传达出深邃的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。