庆清朝慢

清 · 许德苹 · 五言

原文
燕影穿帘,莺声选树,兰闺倦对芳春。长吟短咏握管,空拟清真。好把低颦浅笑,几回着意巧翻新。看湖上,淡妆浓抹,羞煞文君。
梅魂清,鹤梦杳,正寸心千转,暗逐征轮。重重幕外,飞来野马成尘。折得一枝幽艳,和香黏露粉朱匀。筠屏倚,怎样描出,似醉昏昏。
译文 / 白话释义

燕子的身影穿过帘幕,黄莺在树林间啼叫选枝而栖,深闺中的女子面对美好的春天却感到倦怠。拿着笔管长吟短咏,徒然想要模拟清真(周邦彦)的风格。很想把那低眉浅笑的神态,多次用心巧妙地翻新创作。看那西湖上,女子淡妆浓抹的美态,让卓文君也会感到羞愧。梅花的精魂清冷,仙鹤的梦影幽杳,正内心思绪千回百转,暗暗追逐着远行的车子。重重帘幕之外,飘荡的尘埃如同野马(浮游的云气)。折得一枝幽静而艳丽的花枝,带着香气沾满露水,粉红与朱红均匀相间。靠着竹屏,怎样才能描绘出那种似醉非醉、昏昏沉沉的神态呢。

注释

女子的居室,此处指深闺。古代女子居处多有兰香等香气,故称兰闺。;执笔,即拿着笔管。;此处应指北宋词人周邦彦,周邦彦号清真居士,其词格律谨严、语言曲丽精雅。;指游动的雾气。出自《庄子·逍遥游》‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。’;筠,竹子的青皮,引申为竹子。筠屏即竹屏。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。开篇以‘燕影穿帘,莺声选树’描绘出春天的生机景象,但闺中女子却‘倦对芳春’,以乐景衬哀情,突出女子的愁闷。‘看湖上,淡妆浓抹,羞煞文君’句,巧妙地用西湖之美来烘托女子之美,同时使用了对比的手法。在情感表达方面,整首词传达出闺中女子的惆怅、寂寞与哀怨。她虽身处芳春,却无心赏春,长吟短咏也只是空拟清真,反映出内心的无聊与落寞。从她想要描出似醉昏昏的神态,可见其精神的萎靡不振。在意境营造上,词中既有燕影莺声、芳春美景的清新之境,又有梅魂清、鹤梦杳的幽冷之境,两种意境相互交织,衬托出女子复杂的心境。主题思想上,通过描写闺中女子的生活状态和内心世界,展现了封建礼教下女子被困于深闺的孤独与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。