庆清朝·月夜对菊,忆心与海上

清 · 郑元昭 · 五言

原文
暝送清愁,天垂浅碧,疏帘怕卷宵晴。禁寒小坐,几丛楚白娟红。自理镜边青鬓,新花压髻晚香生。湘帘外,月痕似水,人影分明。
岁岁登高有约,爱旧游芳侣,楼外闲凭。烹鲜把酒,赋诗底用催成。漫笑吾侪半老,讨秋还是旧游情。君归未,樽前携手,还约吟朋。
译文 / 白话释义

傍晚送来清冷的愁绪,天空呈现出浅淡的碧色,稀疏的帘子害怕卷起这夜晚的晴空。忍受着寒冷稍坐片刻,几丛楚地的白菊与红菊。自己打理着镜边的黑发,新插的菊花压着发髻,晚间的香气散发出来。湘妃竹制成的帘子外面,月光的痕迹如同水一般,人的影子清晰分明。 每年都有登高的约定,喜爱旧时一起游玩的好友,在楼外悠闲地凭栏。煮鲜美的食物,端起酒杯,赋诗哪里需要催促而成。莫要笑我们这些人已半老,寻觅秋意还是旧时游玩的情怀。您还没有归来,在酒樽之前携手同行,还要约上吟诗的朋友。

注释

本义为天色昏暗,这里指傍晚。;楚地的白菊和红菊。楚地多菊,这里用来代指菊花。;乌黑的头发,常用来表示年轻。;用湘妃竹制成的帘子,多营造出一种清幽的氛围。;我辈,我们这些人。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又带有思念友人的氛围。开篇通过描写傍晚和天空的景象,奠定了清冷的基调,‘暝送清愁’直接点明愁绪,而这种愁绪与夜晚的清景相融合。 在写作手法上,多处运用细节描写,如‘自理镜边青鬓,新花压髻晚香生’,通过描写自己簪花的细节,表现出一种闲适中的寂寥。词中还运用了对比,如‘漫笑吾侪半老,讨秋还是旧游情’,将半老的现状和旧游情相对比,强调对往昔友情和游玩时光的怀念。 情感表达方面,既有对友人的思念之情,如‘君归未,樽前携手,还约吟朋’直接表达对友人未归的牵挂,又有对往昔时光的怀念,在回忆旧游芳侣、登高、烹鲜把酒赋诗等场景中都流露出这种情感。主题思想围绕着思念友人以及对往昔美好时光的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。