青青磵上松送致远入官
宋 · 范成大 · 五言
原文
青青磵上松,鬰鬰磵底柏
松森上曾云,柏跼抱幽石
偃植虽不同,臭味乃相得
千霜与百雪,偶立众芳侧
众芳岂不好,岁晏扫无迹
广厦罩群木,万牛挽山泽
松材可世用,攀援入王国
草木岂有情,亦复念离析
君看此翠柏,错莫无颜色
孤阴愁月夜,独籁怨风夕
苍官何当归,相望长相忆
译文 / 白话释义
青青的山涧上的松树,郁郁葱葱的山涧底的柏树。松树茂密得直上层层云霄,柏树弯曲着环抱幽静的石头。它们倒伏或直立虽然不同,但气味相投。历经无数寒霜与白雪,偶然挺立在众多花草的旁边。众多花草难道不好吗?但到年终就被清扫得毫无踪迹。高大的房屋遮蔽众多树木,许多牛在山泽间拉运木材。松树的木材可被世间使用,被攀折运进京城。草木难道有情感吗?却也又为离别而伤怀。您看这翠绿的柏树,寂寞冷落没有光彩。在孤独的月夜发愁,独自在风声呼啸的夜晚哀怨。松柏之神何时才能归来,彼此相望长久地互相思念。
注释
jiàn,山间流水的沟。;yù yù,形容草木茂盛的样子。;形容树木众多,这里指松树生长茂密。;jú,弯曲,这里形容柏树环抱石头的弯曲姿态。;yǎn,倒伏。;气味,这里指同类相投,并非臭味的本意。;年终。;寂寞冷落的样子。;松柏的别称,这里代指松柏。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘山涧中的松与柏,营造出一种清幽、孤寂的氛围。松柏的形象高大且坚韧,与易消逝的众芳形成鲜明对比,暗示了一种坚守和易变的反差。 写作手法上,先采用比兴手法,以松柏起兴,引出下文对它们不同境遇的描写。诗中对松柏的描写细致入微,如“松森上曾云,柏跼抱幽石”,从形态上进行刻画。又运用对比手法,将松柏与众芳对比,凸显松材的实用和众芳的短暂。 情感表达方面,表面是在写松柏的境遇,实则寄托了诗人对友人致远入官的复杂情感。既有对友人像松材一样得以施展才华的欣慰,又有对友人离去的不舍和担忧。诗中的松柏仿佛被赋予了情感,‘草木岂有情,亦复念离析’,借松柏表达离情别绪。主题思想围绕着送别与对友人前途的祝愿与担忧展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。