青山白云歌送周熙穆高士归天台省亲时寓玄妙观

明 · 张以宁 · 七言

原文
扬州冬雨泥一尺,老子宫前红叶积
手持青山白云之画图,道人别我将远适
天台山高云冥冥,千年古铁立石壁
甘棠圃废蔓草深,寂寞前朝参政宅
玄孙今者著黄冠,朱户昔时罗画戟
图书虹气散如烟,故山青青云白白
尔家父老鬓如丝,????山采云人不识
一别几年不相见,寸心千里长相忆
归将双橘寿高堂,青山白云俱动色
龙虎之山隔风雨,道人此中炼精魄
他年拔宅上云中,此日看云意凄恻
太华峰头见夜日,三岛微青乱波赤
道逢平叔烦语之,老夫曾是天台客
译文 / 白话释义

扬州冬天的雨让泥土积了一尺厚,老君宫前红色的树叶堆积。手拿描绘青山白云的图画,道士就要与我分别远行。天台山高耸入云,天色昏暗,千年的古铁矗立在石壁上。甘棠园荒废,蔓草深长,前朝参政的住宅如今十分寂寞。玄孙如今戴着道士的帽子,往昔朱红大门前罗列着画戟。图书的宝气像烟一样消散,故乡的青山依旧青青,白云依旧白白。你家中的父老头发如丝般花白,在山上挖掘云朵(采云可能为采药的诗意说法)无人认识。一分别好几年不能相见,微小的心意虽隔千里却长久地互相思念。回去用两个橘子给高堂祝寿,青山白云都会为之动容。龙虎山隔着风雨,道士在此修炼精神魂魄。将来全家升上云端,今日看云心中悲伤。在华山峰头能看见夜晚的太阳,海上三岛微微泛青,波涛翻红。在路上碰到何平叔(三国魏人,这里可能是泛指友人之类)麻烦告诉他,老夫曾经也是天台的过客。

注释

大锄,这里引申为挖掘。;典故出自《三国志·吴志·陆绩传》,陆绩六岁时拜见袁术,于座间偷藏了两个橘子,欲带回家给母亲吃,后被视为孝亲的典故,这里指用以孝亲之物。;黄色的帽子,多为道士所戴,这里指代道士的身份。;有彩画的戟,是一种古代的兵器,常被用于宫殿官府门前以作仪仗,这里表示往昔住宅的高贵威严。;指祥瑞之气,这里形容图书等昔日的光彩。

赏析

这首诗在意境上,描绘了多个不同的景象,既有扬州的冬雨泥积、红叶堆积的衰败之景,又有天台山高耸神秘的景象,还有想象中龙虎山上道士修炼的奇幻之景等,这些景象相互交织,营造出一种既萧索又充满神秘奇幻的意境。在写作手法方面,运用了对比,如‘朱户昔时罗画戟’与‘玄孙今者著黄冠’,将往昔的繁华与如今的衰败对比;还有虚实结合,像对天台山的描写有实景的部分,也有对家中父老等的想象之景。情感表达丰富,既有对友人归乡省亲的羡慕,又有离别的不舍,还有对时光变迁、人事兴衰的感慨。主题思想上,通过送别周熙穆归天台省亲这一事件,表达了对人事变化的感叹,对故乡亲情的珍视以及离别的惆怅等。诗中通过对各处景色细致的描写,巧妙地融入自己的情感,使得情与景相互交融,使读者能深切感受到诗中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。