青山白云图

明 · 李昱 · 七言

原文
若有若无青山之嶙峋,欲断不断白云之氤氲。往时何人得此意,彦公彦敬下笔艺绝伦。
我歌紫芝白云里,白云却向青山起。裁云为吾衣,推山作吾几。
松花酿酒三千石,醉后高歌歌未已。歌罢仰天笑,此乐人中仙。
心摇赤城霞,目断苍梧烟。左执容成袂,右拍洪崖肩。
五云之佩何翩翩,乘风欲往蓬莱巅。蓬莱巅,渺何处,金银楼台隔烟雾。
青鸟衔书海上来,千岁胡麻欲成树。怅不往兮心茫茫,云浩浩兮山苍苍。
人间亦自有真乐,还君之图兮赠君青山白云作。
译文 / 白话释义

青山若隐若现呈现出嶙峋的样子,白云似断非断弥漫着氤氲的气息。过去有谁能领略这样的意境呢,彦公彦敬下笔艺术超群。我在紫芝白云里歌唱,白云却朝着青山涌起。裁剪云朵做我的衣服,推移青山做我的几案。用松花酿造三千石美酒,喝醉之后放声高歌停不下来。歌罢仰天长笑,这种快乐如同仙人。心中向往着赤城的云霞,目光望向苍梧的云烟而断绝。左手拉着容成公的衣袖,右手轻拍洪崖仙人的肩膀。五彩云做的佩饰多么翩跹,乘风想要前往蓬莱山顶。蓬莱山顶,遥远不知在何处,金银铸就的楼台隔着烟雾。青鸟衔着书信从海上飞来,千年的胡麻快要长成大树。惆怅不能前往啊心中迷茫,白云浩浩啊青山苍苍。人间也自然有真正的快乐,归还你的图啊赠给你青山白云之作。

注释

形容山石峻峭、重叠。;形容烟或云气浓郁。;一种真菌,这里可能是指代仙境中的事物。;山名,在浙江天台山南,常被视为仙境的象征。;古地名,在今湖南宁远县境,这里可能是代表一种遥远的地方。;传说中的仙人。;传说中的仙人名。;即芝麻,传说中胡麻是仙人的食物。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇就用‘若有若无’‘欲断不断’这样的叠词来描绘青山和白云的形态,生动地勾勒出一种朦胧、缥缈的画面,给人以很强的画面感。诗中运用丰富的想象,如‘裁云为吾衣,推山作吾几’,把云朵想象成衣服,青山想象成几案,奇特而大胆,营造出一种超凡脱俗的意境。在情感表达方面,诗人先是表达了对彦公彦敬画作的赞美之情,认为其下笔技艺绝伦。接着诗人沉浸在自己幻想的仙境之中,表达出对仙境的向往和对那种逍遥自在生活的渴望。然而最后又回归到人间自有真乐的主题上,体现出一种豁达超脱的情感。主题思想上,此诗通过对青山白云图的观赏和联想,在仙境与人间之间穿梭,探讨了理想境界与现实人间的关系,传达出对美好生活的多元理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。