清商怨
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
谁谱凤箫新怨。又玉楼春晚。分付凉蟾,画相思一点。
料得翠扉双掩。回文句、字字和愁剪。镜里眉山,比天涯更远。
译文 / 白话释义
是谁谱写了这如同凤箫吹奏出的新愁怨曲。又到了玉楼的暮春时节。吩咐那清冷的月亮,绘出一点相思之情。料想那翠色的门扉是双双紧闭着的。回文的诗句,每个字都像是用愁苦裁剪而成。镜子里看到的如黛眉山,感觉比天涯还要遥远。
注释
词牌名,又名‘关河令’等,其声情哀怨。;指月亮,传说月中有蟾蜍,凉表示清冷的月色。;指回文诗或回文句,是一种可以回环往复阅读的文体形式,这里用来表示女子的才情和愁情的巧妙结合。;形容女子的眉毛像山一样秀美,这里指代女子自身。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。从玉楼春晚的时节切入,通过凉蟾、双掩的翠扉等景象,描绘出一幅冷落、幽闭的画面。写作手法上,运用了拟人,如‘分付凉蟾,画相思一点’,赋予凉蟾以人的动作,让其画出相思,生动而新奇。词中‘回文句、字字和愁剪’运用了比喻的手法,把回文句中的字比作是用愁裁剪而成,深刻地表现出愁情之浓重。情感表达上,整首词弥漫着深深的哀怨和思念之情,从‘谁谱凤箫新怨’的起笔就奠定了哀怨的基调,‘镜里眉山,比天涯更远’则把思念之情推向极致,那镜中的眉山仿佛是思念之人所在的远方,却比天涯还要远,形象地表达出无法触及思念之人的痛苦。主题思想围绕着闺怨展开,表达女子在暮春时节对远方之人的思念与哀怨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。