青神舟中望峨眉

清 · 易佩绅 · 七言

原文
自从坠马艰脚力,密迩灵山阻登陟。
青衣江上雨初晴,遥见云端苍翠积。
舟人谓是峨眉峰,相距百里了可识。
我目顿挟心神往,八十四盘以亲历。
奇标独出五岳外,睥睨中原亘西极。
上拄九重真宰座,中罗亿万神鬼宅。
蚕丛能自立区宇,精爽先造此岩壁。
江湍如驽舟如箭,俄顷南下几曲折。
忽失遥峰不可寻,但见平峦障空碧。
由来贤杰在高远,反为卑近宵小隔。
我初感之三叹息,继思显晦理亦得。
至人可望不可亵,有余不尽终莫逆。
君看天际片云飞,悠悠舒卷谁能测。
译文 / 白话释义

自从因坠马而脚力艰难,虽然距离灵秀的峨眉山很近,却被阻碍不能攀登。青衣江上刚雨过天晴,远远望见云端有一片苍翠堆积。船夫说是峨眉山的山峰,相距百里远却能够认清。我的目光顿时带着心神向往那里,仿佛亲身经历那八十四盘(山路)。奇特的山峰独自超出五岳之外,斜视中原并横亘在西部边际。向上直抵九重天上天帝的座位,中间罗列着亿万神鬼的宅所。蚕丛能够自己建立地域,他的英灵首先造就了这岩壁。江水湍急如弩箭,船像箭一样,一会儿就向南转了好几个弯。忽然那遥远的山峰消失不见无法找寻,只看到平坦的山峦像屏障一样横空碧绿。从来贤能杰出的人处在高远之处,反而被卑微浅近的小人所阻隔。我开始为此而再三叹息,继而思考显达与隐晦其中的道理也是说得通的。超凡的人只可仰望而不可亵渎,那种含蓄不尽的感觉终究是莫逆于心的。您看天边一片云彩飘飞,悠悠地舒卷谁又能预测呢。

注释

贴近,靠近。例如‘密迩寇雠,社稷危矣。’;攀登。如‘登陟寒山道,寒山路不穷。’;奇特的山峰。标在这里指山峰。;斜视,表示一种高傲的态度。;横贯。;天帝。;灵魂,英灵。;显达与隐晦。;超凡的人。;彼此心意相通,非常相好。

赏析

这首诗在意境上,开篇先以自身坠马难行,虽近峨眉却不能登的无奈与遗憾营造出一种期待、渴望的氛围。中间描绘峨眉峰的奇伟,‘奇标独出五岳外,睥睨中原亘西极。上拄九重真宰座,中罗亿万神鬼宅。’几句将峨眉的高耸入云、雄伟神奇表现得淋漓尽致,有一种壮阔、宏伟、神秘的意境。在写作手法上,虚实结合,前面写远远望见峨眉峰是实写,而后面‘我目顿挟心神往,八十四盘以亲历。’则是虚写,通过想象自己登临的情景来突出对峨眉的向往。用比喻手法形容江湍舟行之快,‘江湍如驽舟如箭’。情感表达丰富,有对自身不能登山的遗憾,对峨眉雄伟景色的惊叹与向往,还有对贤杰高远却被宵小阻隔现象的感叹,以及对至人显晦道理的思考,有一种豁达又深沉的情感。主题思想上,通过对峨眉的描写与感叹,既表达了对自然神奇景色的热爱,又升华到对人事、哲理的思考,包含着对贤杰境遇的不平与对自然、人事规律的一种理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。