游平山堂

清 · 易佩绅 · 七言律诗

原文
曾履蚕丛若坦途,平山合作蜀冈呼。
三千世界孰夷险,六一先生今有无。
兵火频经陈迹在,江淮中立此堂孤。
山僧好客期重至,万本荷花寿老夫。
译文 / 白话释义

曾经走过艰险的蜀地如同走平坦的道路,平山堂应当可以和蜀冈相呼应称呼。三千大千世界哪里是平坦哪里是险峻呢,六一先生如今是否还存在呢?战火频繁经历但旧时遗迹还在,在江淮之间独立着这座平山堂。山中的僧人很好客期望我再次到来,万株荷花为我祝福长寿。

注释

相传为蜀地先王,此处代指蜀地,以其地势险峻著称。;指欧阳修,欧阳修号六一居士。;指战争、战火,这里描绘平山堂经历过许多战争的洗礼。;过去的事迹、旧迹,这里说尽管历经战火,但平山堂往昔的痕迹还留存着。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将曾经走过的‘蚕丛’(代指蜀地险途)与平山堂如今如‘坦途’般的存在相对比,突出平山堂的安然。颔联以‘三千世界’的广阔概念来引发对世间‘夷险’的思考,同时以问句‘六一先生今有无’将对古人欧阳修(六一先生)的追思融入其中,富有哲理。颈联‘兵火频经’写出平山堂历经磨难,‘陈迹在’‘此堂孤’则强调其坚韧的存在,从侧面烘托出平山堂的不凡意义。尾联通过‘山僧好客’‘万本荷花寿老夫’的描写,营造出一种祥和、好客的氛围,在历经对世事、古迹的感慨后又回归到一种充满生活气息的情境之中。在情感表达方面,既有对平山堂历经沧桑仍留存的感慨,对欧阳修的怀念之情,也有对山僧好客的感动和对自然景物的喜爱。在意境营造上,全诗既有对平山堂所处环境的宏观描写,又有像‘万本荷花’这样的细节点缀,意境开阔又不失细腻。主题思想上,以游平山堂为线索,展现平山堂的历史意义、自然景色,表达对历史人物的追思以及对当下的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。