情诗其十二
清 · 仓央嘉措 · 七言绝句
原文
侯门一入似海深,欲讯卿卿问鬼神。
此情惘然逝如梦,镜花水月原非真。
译文 / 白话释义
一旦进入那豪门深宅就如同进入深海一样难以出来,想要询问心爱的你,却只能求问鬼神。这份感情迷茫地消逝如同梦境一般,就像镜中的花、水中的月,原本就不是真实的。
注释
指富贵人家、王公贵族的府第。古代公侯之家门禁森严,一般人难以进入。;古代夫妻间的爱称,这里指心爱的人。;失意的样子;心中若有所失的样子。;镜子里的花;水中的月亮。比喻虚幻的景象。也用于比喻诗中不能从字面来理解的所谓空灵的意境。
赏析
这首情诗营造出一种凄美、哀怨、怅惘的意境。从写作手法上看,首句‘侯门一入似海深’化用了‘侯门一入深如海’的典故,通过比喻生动地描绘出豪门森严难以逾越的情景,暗示了爱情受到门第等外界因素的阻隔。‘欲讯卿卿问鬼神’,则将那种无法与爱人相见、无法互通消息的无奈之感通过‘问鬼神’这种超现实的行为表达出来,更添一种绝望。情感表达上,全诗弥漫着一种对逝去爱情的追悔、失落与痛苦,往昔爱情如梦般消逝,而现在才恍然意识到那爱情如同镜花水月般虚幻不实,体现出诗人对爱情消逝后的一种难以释怀的惆怅。主题思想围绕着爱情的失落、虚幻以及对往昔爱情的缅怀与痛惜展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。