情事未申视息宇内劬劳之旦哀痛倍深悲歌以继恸哭所谓情见乎辞云尔呈阎初阳天使牛士良典簿

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
一身绝域已凄然,三处离居更可怜。
中岁恨孤蓬矢志,暮龄忍诵蓼莪篇。
愁深鸢堕蛮溪外,梦断鹃啼宰树边。
悔不阿奴长在侧,尽情家祭过年年。
译文 / 白话释义

自己身处极远之地已经十分凄凉,亲人三地分离更是令人怜悯。中年时遗憾自己如蓬草般漂泊而孤苦无依,暮年时不忍诵读《蓼莪》这篇表达父母之恩的诗篇。忧愁深沉,就像那鸢鸟坠落在蛮地的溪流之外;梦被打断,仿佛听到杜鹃在父母坟边啼叫。后悔没有让弟弟常伴身旁,能尽情地年年进行家祭。

注释

仅存视觉、呼吸等,指苟且偷生。;天下,世间。;劳累,劳苦,这里指父母的辛劳。;蓬草做的箭,古时男子出生,以桑木作弓,蓬草为矢,射天地四方,表示有远大志向,但此处诗人表达自己漂泊如蓬草般孤苦,与原意有所区别。;《诗经·小雅》中的篇名,表达对父母的追念。;老鹰。;坟墓上的树木。;这里指弟弟。

赏析

从文学手法上看,首联‘一身绝域已凄然,三处离居更可怜’运用了对比手法,将自身绝域的凄凉与亲人三地分离的可怜相对比,突出了孤苦之情。颔联‘中岁恨孤蓬矢志,暮龄忍诵蓼莪篇’运用典故,‘蓬矢志’表达漂泊之志,《蓼莪》篇是表达对父母思念与愧疚的诗篇,以此增加了诗歌的文化内涵和情感深度。在情感表达上,整首诗充满了孤独、悔恨、哀伤的情绪。诗人身处绝域,思念亲人,悔恨自己漂泊在外未能尽孝,对家庭离散深感悲痛。在意境营造上,通过‘鸢堕蛮溪外’‘鹃啼宰树边’等景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,仿佛将读者带入那充满忧愁的世界。主题思想围绕着漂泊他乡的孤独、对家庭亲人的思念以及未能尽孝的悔恨展开,深切地表达了诗人内心复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。