清溪
明 · 孙承恩 · 五言
原文
接淅复接淅,王事靡敢稽。
朝方辞赤水,暮已宿清溪。
扁舟顺流下,骤马犹自迟。
双橹劈浪花,欢呼喜舟师。
乱滩不识名,巨石纷差差。
轻风助微澜,瞥过忽不知。
迢递万里道,客子多忧疑。
前途尽如然,我行岂无涯。
译文 / 白话释义
一次又一次地行色匆匆,王室的差事不敢有丝毫懈怠。早晨刚刚告别赤水,傍晚就已经留宿在清溪。小船顺流而下,即使快马也比不上它的速度。两支船橹劈开浪花,船夫欢呼着很是欣喜。杂乱的河滩不知道名字,巨大的石头参差不齐。轻柔的风儿助推着微小的波澜,船儿很快地经过都没有察觉。道路漫长遥远,行客心中充满忧愁和疑虑。如果前途都是这样的,我的行程难道没有尽头吗?
注释
指行色匆忙。出自《孟子·万章下》‘孔子之去齐,接淅而行。’本指淘完米等不及将它煮熟,就带着它走,形容情况急迫。;无,没有。表示不敢有丝毫懈怠。;长短、高低不齐的样子。形容巨石的形态。;遥远的样子。用来形容路途遥远。
赏析
从文学手法上看,此诗以叙事为主,按行程顺序依次描写,如‘朝方辞赤水,暮已宿清溪’,通过时间与地点的快速转换,生动地展现出行程的紧凑。在情感表达方面,‘客子多忧疑’直接抒发了游子的忧愁与疑惑,而这种情感是在奔波劳碌的旅途之中产生的,真实而深切。在意境营造上,诗中描绘了清溪一带的山水景色,如‘乱滩不识名,巨石纷差差。轻风助微澜,瞥过忽不知’,描绘出一幅充满野趣又带有一丝未知的山水画卷。主题思想围绕着行役之人的旅途经历与内心感受,反映出当时人们为‘王事’奔波的辛苦以及在旅途中对前程的迷茫之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。