青县堤上别方蕴璋

明 · 赵用贤 · 七言律诗

原文
怜君此别手重携,散发长堤日又西
钟鼓千官愁驻马,星辰一夜暗燃藜
因风柳絮沾沾起,出浦云帆片片低
东道若逢杨得意,可能相对访幽栖
译文 / 白话释义

怜惜你啊,此次分别时又再次携手,在长堤上披散着头发,太阳又要西落了。众多官员听到钟鼓之声忧愁地停下马(将要分别),一夜之间星辰暗淡仿佛藜杖燃烧将尽。随风而起的柳絮纷纷扬扬,从水浦驶出的船帆片片低垂。你在东边如果遇到像杨得意那样的人(举荐者),是否可能与他一起前来探访我这幽居之人呢。

注释

晋王嘉《拾遗记·后汉》记载,汉代刘向于成帝之末,校书天禄阁,专精覃思。夜有老人,着黄衣,植青藜杖,登阁而进,见向暗中独坐诵书,老人乃吹杖端,烟燃,因以见向,说开辟已前。后用来借指夜读或勤学。这里用来形容星辰暗淡无光的样子。

赏析

从文学手法上看,首联中‘怜君此别手重携’直接表达了对友人离别的怜惜之情,‘散发长堤日又西’通过描写长堤上的景象烘托出离别的氛围,情景交融。颔联‘钟鼓千官愁驻马,星辰一夜暗燃藜’运用了借景抒情的手法,以‘钟鼓’‘千官驻马’等宏大场景和黯淡的星辰景象,渲染出一种凝重、哀愁的离别情绪,其中‘燃藜’的典故增加了诗句的文化内涵。颈联‘因风柳絮沾沾起,出浦云帆片片低’对仗工整,‘柳絮’‘云帆’都是离别诗中常见的意象,进一步强化了离别的愁绪。尾联‘东道若逢杨得意,可能相对访幽栖’以假设的口吻,希望友人若有际遇还能回来探访自己,既表达了对友人前途的祝愿,又流露出自己孤独幽居的寂寞之感。在意境营造上,全诗营造出一种夕阳西下、离别愁闷且略带孤寂的意境。主题思想围绕着与友人的离别,表达了对友人的不舍、对友人前途的期待以及自己的孤独之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。