宿昭陵斋房呈溟南赵馆丈
明 · 赵用贤 · 七言律诗
原文
先皇原庙俯层阴,肃穆嗣官奉御心。
月露夜零千嶂晓,风泉寒咽九龙吟。
空传遗舄留园寝,犹想呜珂直禁林。
绣草宣台何日事,侍臣唯有泪沾襟。
译文 / 白话释义
先皇的宗庙处在层层的树阴之下,肃穆的继位者怀着恭敬侍奉的心意。夜里月露落下,清晨千山明朗,寒风吹过泉水发出如九龙吟叫般呜咽的声音。只徒然传下先皇留下的鞋子还在园陵寝庙,仍然会想起他骑马鸣珂直接进入宫禁园林。那在宫苑台阁起草诏书是什么时候的事情呢?侍从之臣唯有泪湿衣衫。
注释
正庙之外另立的宗庙。;层层的阴云或树荫等,这里指宗庙处在层层的树阴之下,营造出一种肃穆的氛围。;继位者的官员,这里表示怀着恭敬侍奉心意的人。;落下,如‘零露漙兮’。这里描绘月露在夜里落下的景象。;遗留的鞋子,这里有对先皇遗物的敬重与怀念之情。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响。这里表示先皇骑马进入禁林的情景。;宫廷园林,这里指先皇曾活动的场所。;在宫苑台阁起草诏书之类的事情,指代先皇在位时的一些政务活动。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了情景交融的手法。首联通过描写先皇原庙的环境‘俯层阴’,烘托出肃穆庄重的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联‘月露夜零千嶂晓,风泉寒咽九龙吟’是精彩的写景之句,通过月露、千嶂、风泉等意象,描绘出清冷、孤寂的画面,其中‘寒咽’一词将风泉拟人化,生动地写出了泉水在寒风中的状态,仿佛带着呜咽之情,如同诗人内心的悲戚。颈联中‘空传遗舄留园寝,犹想呜珂直禁林’运用了联想和对比,‘空传’‘犹想’体现出对先皇的怀念以及如今物是人非的惆怅。尾联‘侍臣唯有泪沾襟’直抒胸臆,将侍臣对先皇的怀念和悲痛之情表达得淋漓尽致。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、肃穆、哀伤的意境。主题思想围绕对先皇的缅怀,表达了诗人对先皇的崇敬和怀念之情,同时也流露出物是人非的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。