青溪曲 其二

明 · 景翩翩 · 五言绝句

原文
日乘芙蓉车,七贵相尔汝
妾本吴中人,好就吴侬语
译文 / 白话释义

白天乘坐着华丽的车子,与达官显贵亲昵相处。我本是吴地之人,还是喜欢说吴地的方言。

注释

装饰华丽、以芙蓉为装饰元素的车子,这里代指华丽的交通工具。;泛指权贵,出自《文选·潘岳〈西征赋〉》等,原指西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族。;彼此亲昵的称呼,表示关系亲密,在古汉语中常见这种用法。;吴地的人,吴侬语即吴地方言,具有轻柔婉转的特点。

赏析

从文学手法上看,首句‘日乘芙蓉车,七贵相尔汝’运用了叙事手法,简洁地描绘出女子的生活场景,‘芙蓉车’点明出行工具的华丽,‘七贵’指代权贵,‘相尔汝’则生动地表现出女子与权贵之间亲昵的交往状态。后两句‘妾本吴中人,好就吴侬语’则是抒情,直接表明自己吴中人的身份,以及对吴侬软语的喜爱。在情感表达方面,前两句似有一种在富贵场中的周旋之感,后两句则流露出对故乡的怀念与眷恋之情。在意境营造上,通过对女子身份和行为的描述,勾勒出一个周旋于富贵场但心系故乡的女子形象。主题思想上,反映了女子在特殊环境中的复杂心理以及对故乡文化的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。