青厓雨山竹雨香城夜饮
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
老去诗人感事多,不辞专海一相过
六年如梦依然在,奈此灯前酒后何
辽海新朝莫苟安,由来事业出艰难
漆身吞炭都经过,忧患馀生亦等闲
译文 / 白话释义
年老之后诗人对世事感慨颇多,不辞路途遥远专门前来相聚。六年的时光如梦一般仿佛还在眼前,对着灯前酒后的情景又能怎样呢。辽东大地新的朝代不要苟且偷安,自古以来事业都是在艰难中产生的。像豫让漆身吞炭那样的经历都已经有过,剩余充满忧患的生命也看得平常了。
注释
这里应是指路途遥远,专,可理解为专门,海表示遥远的距离,类似‘四海’的用法,具体出处难以查证。;泛指辽东滨海之地。;战国时豫让为智伯报仇,漆身为癞,吞炭为哑,改变容貌声音,使人不能辨认。出自《战国策·赵策一》,这里用以表示经历艰难困苦,遭受巨大磨难。
赏析
从文学手法上看,这首诗直接抒情与叙事相结合。首联叙事,写出诗人年老而感事多,还不辞辛劳前来相聚,体现出一种沧桑感。颔联通过‘六年如梦’的感慨,融情于景,借灯前酒后的场景来抒发对时光流逝的无奈之情。颈联和尾联则转为直接抒情议论,颈联提出辽海新朝不应苟安,点明要有积极的态度,‘由来事业出艰难’一句富有哲理,表明事业的开创需要经历艰难险阻。尾联运用豫让漆身吞炭的典故,表明自己经历诸多艰难,已将忧患余生看得很淡,表达出一种坚韧不拔、豁达的情怀。在情感表达上,既有对时光的感怀,又有对新朝的劝诫,还有自身豁达态度的表达。在意境营造上,灯前酒后的场景给人一种幽思惆怅的氛围。主题思想围绕着感怀世事、对新朝的期望以及自身对艰难险阻的态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。