清音堂与赵德庄太常小饮在余干琵琶洲傍洲以形似得名

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
曲浦弯环绕县青,一杯闲客两飘零
琵琶不语苍烟暮,山水清音著意听
译文 / 白话释义

弯曲的水浦环绕着青色的县城,两位闲散的客人如落叶般飘零对饮一杯。傍晚时分,琵琶洲上烟雾苍茫,琵琶默默无声,(我们)用心倾听山水发出的清越声音。

注释

弯曲的水滨。浦,水边或河流入海的地区。;清闲的人,这里指诗人和友人,也带有漂泊无依的客居之感。;飘泊流落。;苍茫的云雾。;用心,在意。

赏析

从文学手法上看,首句‘曲浦弯环绕县青’,通过描写弯曲环绕县城的水浦,以简洁的白描手法勾勒出一幅清幽的画面,为全诗奠定了一种静谧的氛围。‘一杯闲客两飘零’,把自己和友人比作‘闲客’且‘飘零’,暗示出二人的羁旅漂泊之感,借景抒情,情景交融。‘琵琶不语苍烟暮’,赋予琵琶‘不语’的状态,在暮霭沉沉之中,营造出一种幽寂、落寞的意境。末句‘山水清音著意听’,与诗题中的‘清音堂’相呼应,强调用心去听山水的清音,将自然之音与人物内心的情感相融合,表达出一种对宁静自然的向往以及在漂泊中的闲适与寂寥交织的复杂情感。主题思想上,全诗围绕与友人在琵琶洲畔小饮的情景展开,在描绘周围景色的同时,抒发了漂泊之愁与对自然的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。