清友园探梅

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
海波淡对道人闲,胜日清游一破颜
谁见春风甘寂寞,朱霞白鹤满空山
山园脉脉发霜枝,陇首无人夕照移
一段荒寒谁解赏,松梢遮莫揭春旗
嫩蕊疏枝点碧苔,盈盈才得几年栽
他时屈曲山中老,长记先生为汝来
天空海阔须磨驿,山静日长清友园
流落中年仍世外,梅花数点忆中原
译文 / 白话释义

大海的波涛平静,正对着闲适的道人,晴日胜景中的出游令人一展笑颜。谁能看到春风甘心寂寞呢?红色云霞与白色仙鹤布满空旷的山峦。山间园林中含情脉脉地生长着披霜的梅枝,陇头无人,夕阳渐渐移动。这一片荒寒的景象有谁懂得欣赏呢,松枝梢头或许可当作春天的旗帜。鲜嫩的花蕊、稀疏的枝条点缀着碧绿的苔藓,轻盈柔美,才栽种了几年啊。将来在山中弯曲生长直至老去,要长久记住先生为你而来。天空海阔的须磨驿,山静日长的清友园。人到中年仍流落尘世之外,看到几点梅花就忆起中原故土。

注释

指欢笑,露出笑容。出自唐代杜牧《池州送孟迟先辈》诗:“破颜君莫怪,娇小不禁羞。”;指陇山之巅,也泛指高山之巅。;这里可理解为或许、大概的意思。;形容仪态美好,这里形容梅花的姿态柔美。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用了描写手法,如“朱霞白鹤满空山”“山园脉脉发霜枝”等,生动地描绘出景物的姿态与神韵。在情感表达方面,既有对清友园梅花的喜爱之情,像“嫩蕊疏枝点碧苔,盈盈才得几年栽”描绘出梅花的清新姿态,体现出诗人对梅花的珍视;又透露出一种身处世外的寂寥之感以及对中原的思念之情,如“流落中年仍世外,梅花数点忆中原”。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、荒寒又带有淡淡的寂寥的意境,如“山园脉脉发霜枝,陇首无人夕照移。一段荒寒谁解赏”几句,通过描写山中园子里梅枝披霜、陇头无人只有夕阳移动的景象,烘托出荒寒的意境。主题思想上,借对清友园梅花的观赏与感怀,抒发了自己的身世之叹、思乡之情以及对清幽之境的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。