青玉案
宋 · 韩淲 · 词·青玉案
原文
苏公堤上西湖路。
柳外跃、青骢去。
多少韶华惊暗度。
南山游遍,北山归后,总是题诗处。
如今老矣伤春暮。
泽畔行吟漫寻句。
落拓情怀空自许。
小园芳草,短篱修竹,点点飞花雨。
译文 / 白话释义
在苏公堤上的西湖边道路上。骏马在柳林外飞驰而去。多少美好的时光在不知不觉中匆匆流逝。游遍了南山,从北山归来之后,到处都是曾经题诗的地方。如今已经老了,感伤春天即将过去。在湖泽边漫步吟诗随意地寻觅诗句。落拓不羁的情怀只是自我期许。小园里芳草萋萋,矮矮的篱笆下修长的竹子挺立,天空飘洒着点点飞花如同细雨。
注释
青白色的马。[cōng];美好的时光。常指春光。也指美好的年华。;湖泽边。出自《楚辞·渔父》‘屈原既放,游于江潭,行吟泽畔。’;形容人的行为自由奔放,不受约束;也形容穷困潦倒。;高高的竹子。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕叙事,描绘了在西湖边的经历,如‘苏公堤上西湖路。柳外跃、青骢去’简单勾勒出一幅在西湖边骑马出行的画面,场景生动。下阕抒情,‘如今老矣伤春暮’直接表达出年老对春暮的感伤之情。在情感表达方面,主要体现出一种对时光流逝的叹惋以及年老后的落寞。曾经年少时游山玩水题诗,充满活力,如今老迈只能伤春感怀。在意境营造上,通过‘小园芳草,短篱修竹,点点飞花雨’营造出一种清幽、落寞且略带伤感的意境。词中的芳草、修竹、飞花雨等意象组合在一起,给人一种暮春的寂寥感。主题思想围绕着对时光易逝、青春不再的感慨,以及对往昔生活的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。