青玉案

清 · 宋琬 · 五言

原文
玉环飞燕方娇小,看叶叶,轻霞袅。蛱蝶蜂儿忙在晓,带露含啼,临风偷笑,莫待都开了。
花神欲酹须醇醥,最爱君家曲生好。早起衣裳浑欲倒。
画栏凭处,提壶频唤,愿作花间鸟。
译文 / 白话释义

杨玉环和赵飞燕正是身姿娇小时,看那一片片的花朵,如同轻轻的云霞在袅袅飘动。蝴蝶和蜜蜂在清晨就忙碌起来,花朵带着露珠像是含着泪滴,迎着风又仿佛在偷笑,不要等到花都开尽了啊。花神想要浇酒祭花必须用美酒,最爱你家那如同曲生般的好酒。早晨起来衣裳都像是要颠倒(形容匆忙的样子)。靠着画栏之处,频繁地呼唤着提壶(鸟名,这里代指酒壶),愿意化作花间的小鸟。

注释

醇醥指的是味道醇厚的酒。醥,清酒。;酒的别称。据唐郑棨《开天传信记》载:道士叶法善,居玄真观,有朝客数十人来访,解带淹留,满座思酒。突有一人傲睨直入,自称曲秀才,抗声谈论,一座皆惊。良久暂起,如风旋转。法善以为是妖魅,俟其复至,密以小剑击之,随手坠于阶下,化为瓶榼,美酒盈瓶。坐客大笑饮之,其味甚佳。‘曲生’后来便成为酒的代称。;简直要、几乎要。表示一种程度。

赏析

从文学手法上看,首句以‘玉环飞燕方娇小’起兴,用古代美人的娇美形象引出对花朵姿态的描写,使花具有了一种灵动的美感。‘看叶叶,轻霞袅’运用比喻的手法,将花朵比作轻霞,生动地描绘出花朵的轻盈与绚烂。在情感表达方面,诗人对花充满了喜爱与怜惜之情,从‘带露含啼,临风偷笑’中可见一斑,把花拟人化,赋予花人的情感与神态,仿佛花是娇柔的女子。在意境营造上,通过描写清晨花朵上的露珠、忙碌的蜂蝶,营造出一种清新、充满生机的花间意境。主题思想围绕着对花的喜爱、对美好事物的珍视以及希望沉醉在这花间美景之中的愿望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。