青玉案

清 · 王国维 · 五言

原文
江南秋色垂垂暮,算幽事,浑无数。日日沧浪亭畔路。西风林下,夕阳水际,独自寻诗去。
可怜愁与闲俱赴。待把尘劳截愁住。灯影幢幢天欲曙。闲中心事,忙中情味,并入西楼雨。
译文 / 白话释义

江南的秋天景色渐渐到了傍晚时分,算起来那些幽微之事,简直数不清。每天都在沧浪亭边的路上徘徊。西风在树林下吹拂,夕阳映照在水边,独自一人去寻找诗意。可怜忧愁和闲适都一同来临。想要把尘世的劳累截住忧愁。灯影摇晃不定,天快要亮了。闲时的心事,忙碌时的情味,都一并融入西楼的雨声之中。

注释

渐渐。如‘渐渐的样子,常用来形容事物的发展状态。’;幽微之事,这里指内心细微的思绪或者生活中幽静、不易察觉的事情。;简直,全。表示程度。;苏州的著名园林,是文人墨客常游赏之处,这里作为词人活动的背景,增添了一种文化和幽远的氛围。;形容影子摇晃的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了寓情于景的手法。上阕通过描写江南秋暮之景,如‘西风林下,夕阳水际’,勾勒出一幅萧瑟又宁静的画面,为下阕抒情做了铺垫。在情感表达方面,词人表达出一种复杂的情绪,既有闲愁,又有对尘劳的感慨。‘可怜愁与闲俱赴’直接点明忧愁与闲适同时到来的矛盾心境。在意境营造上,词中所描绘的沧浪亭畔的秋景,充满了幽冷孤寂的氛围,如‘灯影幢幢天欲曙’,灯影摇晃的画面更增添了这种孤寂感。主题思想上,反映了词人对生活中复杂情绪的体悟,既有对闲适时光里莫名忧愁的无奈,又有对忙碌尘世生活的厌倦。整首词画面感强,情感细腻且富有层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。