青玉案

清 · 王时翔 · 五言

原文
暗飘玉笛高楼暮
更谁管,人羁旅
早睡何曾央梦去
残灯挂壁,破窗鸣纸,一枕相思雨
起来欲写相思句
恼断愁肠心不聚
须待与伊当面诉
安排茶椀,画屏深处,镇日低低语
译文 / 白话释义

昏暗的傍晚,高楼上传来隐隐约约的玉笛之声。又有谁在意,我正羁旅他乡呢。早早睡下,可何曾能求来好梦。残灯挂在墙壁上,破窗纸被风吹得作响,一枕之上都是相思如同雨丝般弥漫。起身想要写下表达相思的句子,愁肠已被恼乱,心思难以集中。必须要等到与她当面倾诉才行。安排好茶碗,在画屏的深处,整日里低声细语。

注释

寄居异乡。常指客居在外的人。如《左传·庄公二十二年》:‘羁旅之臣,幸若获宥,及于宽政,赦其不闲于教训而免于罪戾,弛于负担,君之惠也。’;央求,请求。这里指请求梦到来。;同‘碗’,一种盛饮食的器皿。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了情景交融的手法。上阕通过描写‘暗飘玉笛高楼暮’这样的暮色高楼中传来玉笛的景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为羁旅之人的思乡怀人之情做了铺垫。‘残灯挂壁,破窗鸣纸,一枕相思雨’更是将景物描写与相思之情巧妙融合,残灯、破窗等意象渲染出旅途的孤寂,而‘相思雨’的比喻生动地表现出相思之多、之连绵不断。情感表达上,词人直白地表达了羁旅中的相思之苦,如‘更谁管,人羁旅’写出自己的孤独无依之感,下阕‘须待与伊当面诉’又表达出对爱人的深切思念以及渴望相见倾诉的急切心情。在意境营造方面,全词营造出一种幽冷、孤寂、思念的意境。主题思想围绕羁旅之人的相思之情展开,既表达了羁旅漂泊的孤独,也表达了对爱人的思念眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。