青玉案
宋 · 吴文英 · 词·青玉案
原文
东风客雁溪边道。
带春去、随春到。
认得踏青香径小。
伤高怀远,乱云深处,目断湖山杳。
梅花似惜行人老。
不忍轻飞送残照。
一曲秦娥春态少。
幽香谁采,旧寒犹在,归梦啼莺晓。
译文 / 白话释义
东风里大雁沿着溪边飞翔,带着春天离去,又随着春天归来。我还记得那适合踏青的狭小而芬芳的小路。登上高处伤感又思念远方,在纷乱的云层深处,极目远望,湖山深远迷茫。梅花似乎怜惜行人渐老,不忍心轻易飘飞送走残阳。一首秦娥曲唱出春天即将消逝的姿态。那清幽的花香谁去采撷呢,往昔的寒冷还在,归乡的梦在莺啼声中破晓。
注释
指大雁,大雁为候鸟,如客居他乡般迁徙,故名。;春日郊游。;散发着花香的小路。;极目远望,直到看不见。;yǎo,深远、不见踪影。
赏析
从文学手法上看,上阕开头以大雁在东风里的活动起兴,引出下文对往昔踏青小路的回忆。‘伤高怀远’直抒胸臆,表达出登高时内心的伤感与对远方的思念之情。‘乱云深处,目断湖山杳’通过描写乱云、湖山等景象,营造出一种迷茫、悠远的意境,以景衬情,强化了那种怅惘之感。下阕中‘梅花似惜行人老’运用拟人手法,赋予梅花怜惜行人的情感,十分生动。‘不忍轻飞送残照’将梅花不忍飘飞送夕阳的姿态写出,进一步烘托出一种不舍与惆怅。‘幽香谁采,旧寒犹在,归梦啼莺晓’通过描写梅花的幽香无人采撷,旧寒仍在,而归梦在莺啼声中醒来,营造出一种清冷、孤寂的氛围,表达出词人内心的孤独以及对时光流逝、物是人非的感慨。整首词情感表达含蓄而深沉,意境凄美而幽远,主题围绕着伤春、怀远、感时等内容展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。