青玉案

宋 · 吴文英 · 词·青玉案

原文
新腔一唱双金斗。
正霜落、分甘手。
已是红窗人倦绣。
春词裁烛,夜香温被,怕减银壶漏。
吴天雁晓云飞后。
百感情怀顿疏酒。
彩扇何时翻翠袖。
歌边拌取,醉魂和梦,化作梅边瘦。
译文 / 白话释义

新曲一唱就是好几杯酒(双金斗形容酒多)。此时寒霜正降,分享美味的水果(分甘手可能是分享甘美食物的情景)。已经是在红窗内倦怠于刺绣的人儿。在烛光下裁剪春词(写关于春的诗词),夜里熏香温暖了被子,害怕银壶滴漏声(表示时间流逝)太快。吴地天空大雁在晓云飞起之后。百感交集情怀之下顿时疏远了酒。彩色的扇子什么时候才能再次伴随着翠袖舞动。在歌声里且让醉意与梦境,化作在梅树边消瘦的身影。

注释

这里形容酒的数量多。斗,dǒu,古代盛酒的器具。;分享美味的食物。;裁剪烛芯,这里可能表示在烛光下做事,如写诗词等。;古代计时的漏壶,这里指害怕时间流逝太快。;且让,带有一种无奈的情绪。拌,pàn。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、惆怅的氛围。从写作手法看,上阕通过描写女子在室内的活动,如‘红窗人倦绣’‘春词裁烛,夜香温被’等细节描写,将女子慵懒、寂寞的状态生动地展现出来。下阕‘吴天雁晓云飞后’将视野拓展到室外的天空,通过大雁、飞云等景象,暗示时光的流逝和离别的愁绪。‘百感情怀顿疏酒’一句,用对比的手法,之前或许还以酒消遣,如今连酒都疏远了,深刻地表达出情感的复杂与浓烈。在情感表达方面,整首词充满了寂寞、惆怅、对时光的感慨以及对往昔欢乐时光(彩扇翻翠袖象征着往昔的欢乐场景)的怀念。主题思想围绕着女子的寂寞生活和复杂的内心情感展开,既有对时光易逝的叹惋,又有对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。