青玉案
清 · 吴藻 · 五言
原文
画图别样开生面。恰快似并州剪。如此江村能几见。美人何处,青山不老,一片烟波远。
拆枝花倚东风软。更活色生香满。何日翠樽湖上款。故乡山水,劳君点笔,写入鹅溪绢。
译文 / 白话释义
这幅画呈现出独特新颖的风貌。就好像并州锋利的剪刀裁剪出的一般。这样的江村美景能有几处可见呢?美人不知道在哪里,只有青山永远不会老去,一片浩渺的烟波向远处延伸。折下的花枝依靠着轻柔的东风。更显得鲜活生动、香气满盈。什么时候能够在湖上举起翠绿的酒杯招待友人呢?故乡的山水啊,劳烦您挥笔作画,把它画入那著名的鹅溪绢上。
注释
并州所产的剪刀,以锋利著称。;形容花的颜色鲜丽,香气浓郁。也用来形容女子容貌娇美,气质动人。这里指画中的花枝鲜活生动、香气满盈。;翠绿的酒杯。;鹅溪出产的绢绸,是一种名贵的绘画材料。
赏析
从文学手法上看,‘画图别样开生面。恰快似并州剪。’运用比喻手法,将画图的独特新颖比作并州剪的锋利干脆,形象地写出了画图的独特风貌。‘拆枝花倚东风软。更活色生香满。’中‘活色生香’一词生动地描绘出画面上花枝的鲜活姿态和香气四溢的感觉,是一种通感的手法,视觉与嗅觉相融合。情感表达上,既有对江村美景的喜爱与赞叹,从‘如此江村能几见’可看出这种珍惜之情;又透露出对故乡山水的思念,如‘故乡山水,劳君点笔,写入鹅溪绢’。在意境营造方面,通过‘美人何处,青山不老,一片烟波远’构建出一种空灵、悠远的意境,美人的缺席、不老的青山和浩渺的烟波相结合,给人一种怅惘又略带神秘的氛围。主题思想上,此词主要围绕画图展开,通过对画图中江村景色的描绘,表达对美景的欣赏,以及对故乡山水的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。