青玉案

宋 · 赵长卿 · 词·青玉案

原文
天涯目断江南路。
见芳草,迷风絮。
绿暗花梢春几许。
小桃寂寞,海棠零乱,飞尽胭脂雨。
子规声里山城暮。
月挂西南梦回处。
满抱离愁推不去。
双眉百皱,寸肠千缕,若事凭鳞羽。
译文 / 白话释义

极目远眺,视线被天涯阻断在江南的道路上。只见芳草萋萋,风卷飞絮迷茫一片。绿树成荫遮蔽了花梢,春天还剩下多少呢?小桃花寂寞地开着,海棠花零乱飘落,如同胭脂色的雨点飞洒而尽。杜鹃啼鸣声里山城迎来暮色。月光挂在西南方,正是梦醒之处。满怀的离愁推也推不掉。双眉紧皱百次,愁肠纠结千缕,这样的事情只能凭借鱼雁传书(来排解)。

注释

极目望尽。;迷乱,迷茫。;形容绿树成荫,浓荫遮蔽。;散乱,不整齐,这里形容海棠花飘落的状态。;形容落花如红雨。;杜鹃鸟,常被用来表达哀怨、思归等情感。;鱼雁,古人认为鱼雁可以传递书信,这里指传递消息。

赏析

从文学手法上看,这首词善用意象营造氛围。如‘芳草’‘风絮’‘小桃’‘海棠’等,通过描写暮春的景象,以景衬情,为后面表达离愁做铺垫。‘绿暗花梢’通过颜色的描写,生动地表现出暮春时节绿树浓荫、春花凋残的景象。‘子规声里山城暮’,选取子规啼叫和山城日暮的画面,子规啼声向来与哀怨、思归有关,增添了哀伤的氛围。在情感表达方面,全词充满了离愁别绪,词人眼中的春景是寂寞、零乱的,实则是内心离愁的外化。‘满抱离愁推不去。双眉百皱,寸肠千缕’直接抒发离愁,将无形的愁绪具象化,写出了愁绪之浓重。在意境营造上,构建出暮春时节、山城日暮的幽冷、孤寂的意境。主题思想围绕着离愁展开,通过描写暮春景象和身处山城的情境,表达出内心深处难以排遣的离愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。