青玉案

宋 · 赵长卿 · 词·青玉案

原文
梅黄又见纤纤雨。
客里情怀两眉聚。
何处烟村啼杜宇。
劝人归去,早思家转,听得声声苦。
利名萦绊何时住。
恼乱愁肠成万缕。
满眼兴亡知几许。
不如寻个,老松石畔,作个柴门户。
译文 / 白话释义

梅子变黄时又看到丝丝细雨。客居他乡的情怀让双眉紧蹙。不知哪里的烟雾笼罩的村庄传来杜鹃啼叫。它劝人归返故乡,我也早想回家,听那叫声十分凄苦。功名利禄的羁绊什么时候才能停止。它搅乱我的愁肠使其千愁万绪。满眼看到的兴亡之事不知有多少。不如寻找一个老松石头旁边的地方,做个柴门人家。

注释

形容细长的样子,读音为xiān xiān;杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇所化,啼声悲切,常被用以表达思乡之情。;缠绕羁绊,读音为yíng bàn;烦忧,搅乱。

赏析

这首词在文学手法上,情景交融,上阕通过‘梅黄’‘纤纤雨’‘烟村’‘杜宇’等景象,描绘出一幅富有江南特色的暮春画面,以景衬情,引出客居他乡的愁苦。其中‘杜宇’啼叫劝人归去这一意象的运用,巧妙地将自然之景与思乡之情相融合。下阕直抒胸臆,‘利名萦绊何时住’直接表达对名利的厌倦,‘恼乱愁肠成万缕’夸张地写出愁绪之多。在情感表达上,词中流露出浓浓的思乡之情以及对功名利禄的厌倦。从意境营造来看,全词营造出一种惆怅、哀怨又带有隐逸情怀的意境。主题思想上反映了当时文人在功名利禄与内心自由、故乡情怀之间的矛盾挣扎,表达出想要摆脱世俗羁绊,回归宁静生活的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。