青玉案·临淄道上

清 · 朱彝尊 · 诗词

原文
清秋满目临淄水,一半是,牛山泪。此地从来多古意:王侯无数,残碑破冢,禾黍西风里。
青州从事须沉醉,稷下雄谈且休矣!回首吴关二千里。
分明记得,先生弹铗,也说归来是。
译文 / 白话释义

清冷的秋天满眼都是临淄的河水,这河水中一半都是像在牛山落泪那样的悲愁。这个地方从来就充满古意:无数的王侯将相,如今只剩残缺的石碑和破败的坟冢,在西风吹拂下的禾黍中凄凉地存在着。还是让那青州从事(美酒)使自己沉醉吧,稷下学宫高谈雄辩的情景就暂且不再提了!回首看向二千里之外的吴地关隘。清楚地记得,孟尝君的门客冯谖弹着剑柄唱歌,也是说想要回去啊。

注释

春秋时,齐景公游于牛山,北望国都临淄而流泪,后以‘牛山泪’比喻因事物变迁而引起的悲哀。出自《晏子春秋·内篇谏上》。;古地名,战国时各学派荟萃的中心。在今山东淄博市东北。;弹击剑把。孟尝君的门客冯谖曾弹铗而歌,表示自己生活不如意,想要有所改善,后用以指处境窘困而又欲有所求。出自《战国策·齐策四》。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘清秋满目临淄水,一半是,牛山泪’起笔,情景交融,用清秋之景烘托出一种悲怆的氛围,‘牛山泪’的典故引用自然而巧妙,增加了历史的厚重感和哀愁情绪。‘此地从来多古意’直接点明此地的古韵,随后‘王侯无数,残碑破冢,禾黍西风里’几句,运用了今昔对比的手法,曾经的王侯如今只剩下残碑破冢与在西风中摇曳的禾黍,强烈地表达出历史的沧桑变迁与人事的无常。在情感表达方面,充满了对历史兴亡的感慨和对世事无常的哀伤。通过对临淄的描述,传达出一种历史虚无感。从意境营造来看,整体意境萧瑟、凄凉、充满历史的沧桑感。主题思想围绕对临淄这个具有深厚历史底蕴地方的凭吊,感慨历史上的辉煌与如今的衰败,同时也流露出想要回归故乡的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。