青玉案·绮筵
清 · 曾廉 · 五言
原文
年来不受绕朝策。拚平地、摧云翮。铭拟燕然谁与勒。凄凉芦管,云开石折。比似胡笳拍。
绮筵花落消春色。多是江湖倦归客。不独龟年今发白。杜门自遣,几年闵默。莫问岐王宅。
译文 / 白话释义
近年来得不到朝廷任用。即使有高远志向也只能徒然被摧折。想要像窦宪那样在燕然山刻石记功又有谁能一起呢?芦管声凄凉,云散开石头断裂,就如同蔡文姬的胡笳十八拍那样悲切。华美的筵席上花朵飘落春色消逝。大多是在江湖漂泊而疲倦的归乡之人。不只是李龟年如今头发已白。闭门自我排遣,多年来忧愁沉默,不要问岐王宅第如今的情形了。
注释
春秋时秦大夫绕朝赠给士会的马鞭,此处表示朝廷的任用。;指高飞的鸟,这里用来比喻高远的志向。;山名,东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。;忧愁沉默。;唐玄宗李隆基的弟弟,这里代指往昔的繁华之地。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用典故。如‘绕朝策’,借典故表达不被朝廷重用的愤懑之情;‘铭拟燕然谁与勒’用窦宪燕然勒石的典故,却以反问的形式,强调自己功业难成的悲哀。‘不独龟年今发白’提及李龟年,暗示了世事的变迁与自身的落魄。在情感表达方面,词中充满了壮志难酬的惆怅与落寞。上阕通过自身境遇与建功立业的对比,如‘年来不受绕朝策。拚平地、摧云翮’,将不得志之感抒发得淋漓尽致。下阕‘绮筵花落消春色。多是江湖倦归客’描绘出一种繁华消逝后的凄凉,江湖倦客的形象更添惆怅之感。在意境营造上,词中‘凄凉芦管,云开石折。比似胡笳拍’构建出一种萧瑟、悲怆的氛围,芦管声与云石之景相结合,如同胡笳声般令人哀伤。主题思想上,主要表达了词人对自身境遇的悲叹,对往昔繁华不再的感慨以及壮志未酬的失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。