青玉案·送春
清 · 俞士彪 · 五言
原文
人间那是无愁处。何况是、春归去。着意留春春不住。莫教到得,明年今日,又说人虚度。
人生拚却愁如许。不肯叨叨向春诉。絮逐芳尘花逐雨。春今如此,人今如此,毕竟谁辜负。
译文 / 白话释义
人世间哪里是没有忧愁的地方呢?更何况现在是春天即将归去的时候。刻意地挽留春天,可是春天却留不住。不要等到明年的今天,又说人白白度过了时光。人生就算是拼却这样多的忧愁,也不肯絮絮叨叨地向春天倾诉。飞絮追逐着落花和尘土,花朵在风雨中飘落。春天如今是这样(即将消逝),人如今也是这样(充满忧愁),到底是谁辜负了谁呢?
注释
甘愿、不惜。表示一种决绝的态度。;形容说话啰嗦、絮叨。
赏析
从文学手法上看,全词采用了拟人手法,如‘着意留春春不住’将春天当作可以被挽留的对象,赋予春天以人的特性,生动地表现出词人对春天逝去的无奈。在情感表达方面,词中充满了对春逝的惆怅和对人生虚度的忧愁。词人开篇就点明人间处处有愁,而春归更添愁绪,想留春却不得,这种无力感加深了忧愁的程度。同时,词人虽有愁却又不肯向春倾诉,体现出一种倔强和内敛。在意境营造上,‘絮逐芳尘花逐雨’一句描绘出暮春时节飞絮随着落花和尘土飞舞、花朵在风雨中飘落的景象,营造出一种凄美、萧瑟的意境。主题思想上,词人借送春表达了对时光易逝、人生易老的感慨,以及对人生中诸多无奈之事的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。