清源途中旅思
唐 · 陈陶 · 五言律诗
原文
古木闽州道,驱羸落照间。投村碍野水,问店隔荒山。
身事几时了,蓬飘何日闲。看花滞南国,乡月十湾环。
译文 / 白话释义
古老的树木生长在闽州的道路两旁,驱赶着瘦弱的马匹在夕阳余晖下前行。想要投宿村庄却被野外的河流阻碍,询问旅店却隔着荒僻的山峦。自身的事情什么时候才能了结,像蓬草一样漂泊的日子何时才能悠闲。滞留在南国看花,故乡的月亮已经转过了许多弯。
注释
瘦弱(léi);像蓬草一样漂泊,比喻漂泊不定的生活,出自杜甫《赠李白》‘秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪。’;古代地名,今福建一带。
赏析
从文学手法上看,首联‘古木闽州道,驱羸落照间’,通过描写古老的树木和瘦弱的马匹,在夕阳下的画面,运用了白描手法勾勒出旅途中的景象,奠定了一种凄凉、孤寂的基调。颔联‘投村碍野水,问店隔荒山’,‘碍’和‘隔’这两个动词的使用十分精妙,生动地表现出旅途中的阻碍重重,强化了羁旅的艰难之感。情感表达上,诗中充满了羁旅愁思,‘身事几时了,蓬飘何日闲’直接抒发了对自身漂泊不定的生活的无奈和对安定闲适生活的渴望。在意境营造方面,整首诗描绘出一幅在闽州道上旅途艰辛、孤寂落寞的画面,荒野、落日、古木等景象组合在一起,营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着羁旅途中的艰辛、对自身命运的忧虑以及对故乡的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。