青玉案·雁字
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
数行界破青天色。似一幅、荆关笔。枫叶芦花秋瑟瑟。问君何事,书空难尽,影落潇湘碧。
人间多少伤心客。欲寄离愁那能得。折势分明成乙乙。无端风雨,横斜催乱,几阵烟云黑。
译文 / 白话释义
几行大雁划破青天的颜色,就好像一幅荆浩、关仝笔下的画作。枫叶芦花在秋风里瑟瑟作响。问大雁啊你为何这样,在空中书写也难以写尽,身影落在碧绿的潇湘之水上。人间有多少伤心之人,想要寄托离愁又怎能做到。大雁排列的队形分明曲折成‘乙’字形状。没来由的风雨,横斜着催乱雁阵,几阵烟云变得黑沉沉的。
注释
指五代时期的画家荆浩和关仝,他们的画作多为山水,风格雄伟壮阔,这里用来形容雁行如同他们画作般富有艺术感。;用手指在空中虚划字形,这里形容大雁在空中飞翔如同在空中书写。;形容曲折的样子,这里描绘大雁排列队形的曲折形状。;潇水和湘水的合称,在古代诗词中常作为哀怨、愁苦之地的象征。
赏析
从文学手法上看,首句‘数行界破青天色’,‘界破’一词生动形象地描绘出大雁划破天空的画面感,如同绘画中的线条勾勒,给青天添上了动态之美。把雁行比作荆浩、关仝的画作,运用比喻手法,增添了画面的艺术感和高远意境。‘枫叶芦花秋瑟瑟’描绘出秋景的萧瑟,奠定了全诗感伤的基调,是借景抒情的体现。在情感表达方面,作者借大雁难以书尽心中之事,影落潇湘,来表达人间伤心客难以寄托离愁别绪的痛苦。主题思想上,通过描写雁字,实则抒发人生的离愁哀怨。在意境营造上,诗中既有青天、枫叶、芦花、潇湘等构成的秋景画面,又有风雨横斜、烟云变黑的动荡不安的氛围,整体营造出一种惆怅、哀怨、孤寂又有些许迷茫的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。