原文

先生久客春申浦

赁庑在、安亭路

老屋三间花竹圃

闭门勤读，伟词新铸

庭院深深处

丹青弄翰何曾误

流水高山倾心慕

欲借烟霞长养护

梦窗襟抱，草窗风度

俊得江山助

译文 / 白话释义

先生长久客居在春申浦。租赁房屋在安亭路。有三间老屋和花竹园圃。闭门勤奋读书，创作伟大的新词。处于深深的庭院之中。用丹青绘画和弄笔写字何曾有误。对那流水高山之音倾心仰慕。想要借烟霞来长久养护。梦中的窗所蕴含的胸怀，草窗的风度。巧妙地获得江山的帮助。

注释

即黄浦江，因战国时春申君黄歇疏浚而得名。这里代指先生客居之地。；租赁房屋。庑，泛指房屋。；上海的一条路名，文中指先生租赁房屋所在的路。；丹指丹砂，青指青雘，本是两种可作颜料的矿物，后泛指绘画颜料，也用以比喻绘画艺术。这里指绘画。；南宋词人吴文英，号梦窗，其词多秾丽绵密，此处借指先生具有梦窗词的某种特质或胸怀。；南宋词人周密，号草窗，其词清新淡雅，这里象征先生有草窗般的风度。

赏析

此词意境清幽。写作手法上，通过对先生居住环境的描绘，如‘老屋三间花竹圃’，营造出一种宁静、雅致的氛围。情感表达上，展现出先生闭门读书、潜心创作的专注与执着，对‘流水高山’的倾心慕表明其高雅的情趣。从主题来看，强调了读书、创作与自然环境的融合，以及对传统文化的传承与追求。整首词语言简洁而富有韵味，字里行间透露出作者对先生的敬仰之情。

主题与意象

写景抒情闲适咏志寄情山水

青玉案·应退密词长嘱画《石窗读书图》并题。己卯1999秋