青玉案·玉璁

明 · 高濂 · 五言

原文
轻烟低拂游丝倦。门掩昼长庭院。绿暗红残帘幂静。
夕阳影里,芳草丛中,一种花娇颤。翠铺锦簇蝶身裁,看轻盈、还怜飞燕。舞向东风争得意,玉剪玲珑,枝横缭绕,满砌开应遍。
译文 / 白话释义

轻柔的烟雾低低地飘拂,游动的蛛丝也显得倦怠。大门紧闭,白昼漫长的庭院里一片寂静。绿叶茂盛红花残败,帘幕低垂而静谧。在夕阳的光影里,芬芳的草丛之中,有一种花朵娇柔地颤动着。像翠玉铺陈锦缎簇拥,蝴蝶的身形裁剪而成一般,看它轻盈的姿态,让人怜惜如同飞燕。向着东风飞舞以争得得意之情,如同玉制的剪刀般玲珑,花枝横斜缭绕,应该开满了台阶。

注释

覆盖,这里形容帘幕低垂覆盖的样子。;形容花朵娇柔而微微颤动的样子,生动地表现出花朵的柔美姿态。;像翠玉铺陈开来,描绘出一种色彩感和质感,形容所写之物的鲜绿与繁盛。;锦绣成团,形容色彩艳丽,这里用以形容花朵的绚烂。;这里用以形容花朵的形状像玉制的剪刀,可能是指花瓣的形状细长而尖,类似剪刀。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的描写,如‘轻烟低拂游丝倦’‘绿暗红残帘羃静’等句,通过轻烟、游丝、绿红等意象的描绘,细致地勾勒出庭院的景象,画面感极强。词中‘翠铺锦簇蝶身裁,看轻盈、还怜飞燕’运用了比喻的手法,将花朵比作翠铺锦簇和蝶身裁就,又以飞燕作比,生动地写出花的形态与轻盈之态。在情感表达方面,既有对庭院中花的怜惜之情,如‘一种花娇颤’中的‘娇颤’体现出词人对花的怜爱,也有对美好事物的欣赏,从对花的细致描写中可感受到词人对花的喜爱与赞美。在意境营造上,营造出一种幽静、闲适而又略带寂寥的意境,如‘门掩昼长庭院’‘帘羃静’等描绘出庭院的静谧,而残红等意象又添了几分寂寥。主题思想上,主要是通过对庭院中暮春景色的描写,表达对自然事物的喜爱与怜惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。