卿云万熊奇峰歌

清 · 程同文 · 七言

原文
碧天四幕群山俯,猎猎阴风苍藓古。一片边城万里沙,朵云吹落神霄府。
神霄帝君昔持世,四海升平日无事。功业高垂党籍碑,余事林泉写清閟。
寿山艮岳真蓬壶,成纲花石东南输。一丛翠竹穿牛领,三本黄杨急羽符。
诸峰括尽九州秀,不但品评皱透瘦。官家天纵精六法,化出烟峦与云岫。
就中独立谁第一,神应昭功世无右。此石当年亦其亚,诏求早被黄封帕。
万夫缒取吴越创,千里挽供淮汴跨。萼绿华堂小洞天,位置深深花木罅。
临风缥缈仙袂飞,堕地????缦妙鬘卸。卿云万熊之奇峰,矜宠佳名帝所借。
左元仙伯玉真妃,拂拭云根定清暇。可怜费尽移山手,夜半俄为大力负。
作炮难施墨守功,挥鞭已劫秦灰走。是谁尤物珍区区,北来辇致包氍毹。
成周石鼓殷玉钺,等是当时胜国俘。悠悠辽水日东注,指点金源北京路,摩挲遗物识宣和,斜阳下马行人驻。
坚牢阅世幻云烟,小劫匆匆六百年。回头五国城南道,石不能言亦黯然。
译文 / 白话释义

蓝天如同巨大的帷幕,群山低俯,猛烈的阴风拂过古老的苍藓。一片边境之城外是万里黄沙,一朵云仿佛从神霄府吹落。神霄帝君往昔统治世间,四海太平无事。他的功业高高地铭刻在党籍碑上,闲暇之事便是在山林泉石间书写清幽静谧之景。寿山艮岳真如蓬莱仙壶,从东南各地运送花石纲。一根翠竹穿过牛颈,三株黄杨紧急传递羽符。诸多山峰汇聚了九州的秀丽,不只是以皱、透、瘦来品评。官家(宋徽宗)天生精通六法,变化出烟霞山峦和云雾峰岫。其中哪一座最为独立出众呢?神应昭功石举世无双。这块石头当年也是仅次于它的,很早就被诏令求取并用黄封帕包裹。众多劳工从吴越之地悬绳拉取,千里迢迢运往淮汴之地。萼绿华堂仿佛小洞天,它被安置在深深的花木缝隙之间。在风中好似仙人衣袖飘飘欲飞,落地如轻柔的发丝披散。卿云万熊的奇峰,它那矜贵受宠的佳名是皇帝所赐予。左元仙伯和玉真妃,在清闲时擦拭它的石根。可怜费尽移山之力,半夜忽然被大力者(或许指命运等)背走。想要防守如同墨翟守城一样难以施展,挥鞭之间已经如秦代的灰烬被劫走。是谁把这奇异之物看得如此珍贵,从北方运来还包裹着毛毯。成周的石鼓和殷商的玉钺,同样都是当时前朝的战利品。悠悠辽水日日向东流去,指点着金源(金朝)的北京路,摩挲着遗留之物辨识宣和(宋徽宗年号),斜阳下行人下马停驻。它坚固地历经世间变幻如烟云,小小的劫难匆匆已过六百年。回头看向五国城南的道路,石头虽不能说话也显得黯然神伤。

注释

形容风声或风吹动旗帜等的声音。;宋徽宗时蔡京将司马光等三百零九人列为奸党,刻石朝堂,即党籍碑。这里用来表示神霄帝君的功业铭刻其上,是一种对当时历史事件的提及。;清幽静谧。;宋徽宗政和七年于汴京东北作万岁山,宣和四年徽宗自为《艮岳记》,以为山在国都之艮位,故名艮岳。;北宋徽宗时运输东南花石船只的编组,这里指运送奇花异石。;古代征调军队的文书,这里可能是形容事情的紧急。;这是品评山石的标准,多形容太湖石等观赏石的独特造型。;中国古代品评美术作品的标准和重要美学原则,这里指宋徽宗精通绘画等艺术的法则。;形容云气弥漫的样子。;美发。这里形容石头落地的姿态如同美发披散。;山石。古人认为云触石而生,故称。;战国时墨翟善于守城,后称善守为墨守。这里表示难以坚守。;毛毯。这里指包裹石头。;西周时期的东都洛邑。;古代玉制的兵器,这里和石鼓一样都是前朝遗物。;金朝的别称,因为金朝发源地是按出虎水,女真语称‘金’为按出虎。;宋徽宗的年号。;辽代和金代时期的一个地名,宋徽宗被囚禁于此。

赏析

这首诗意境上雄浑而又带着历史的沧桑感。开篇描绘出一幅宏大的自然景象,奠定了一种苍莽的基调,随后将笔触转向历史中的神霄帝君时期,展现出当时的太平景象与帝君的功业等。在文学手法上,运用了对比,如将昔日的受宠与后来的遭遇对比,像‘可怜费尽移山手,夜半俄为大力负。作炮难施墨守功,挥鞭已劫秦灰走。’写出从被珍视到失去的落差。借景抒情与借物咏史相结合,通过描写卿云万熊奇峰的命运,抒发对历史变迁、朝代更迭的感慨。情感表达复杂,有对奇峰昔日辉煌的描述中的惊叹,也有对其历经劫难后的同情与黯然。主题思想围绕着历史的无常、朝代兴亡以及世间万物命运的变幻展开,以一块石头的经历见证了从宋徽宗时期到金朝的历史变迁,反映出历史长河中人事的沧桑巨变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。