任丘题壁

清 · 程同文 · 七言律诗

原文
隐隐雷声大道车,飘飘蜀锦远山霞。
荒村桥畔客沽酒,高柳路旁人卖花。
来往无端同过鸟,公私何处问池蛙。
谁言白发能公道,只有愁人鬓早华。
译文 / 白话释义

大道上有车辆行驶发出隐隐雷声,远处的云霞如同飘飘的蜀锦。荒村桥边有行客在买酒,高柳树下路边有人在卖花。来来往往没有缘由就像飞过的鸟儿,公与私哪里去问池塘里的青蛙呢。谁说白发是公平的,只有愁苦之人的鬓发早早变白。

注释

买酒。沽,有买的意思,如《林教头风雪山神庙》‘那酒店里主人是个张老丈,专一在溪里摆渡来趁钱,人尽呼为张梢公。我且在他家暂宿一宵,明日却做理会。’中就有‘趁钱沽酒’之说。;这里指头发花白。在古汉语中,华发常用来形容人的头发变白,如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中的‘多情应笑我,早生华发’。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将‘大道车’的声音比作‘隐隐雷声’,把‘远山霞’比作‘飘飘蜀锦’,形象生动地描绘出大道上车水马龙的景象和远处云霞的绚烂。颔联通过描写‘荒村桥畔客沽酒’‘高柳路旁人卖花’这样富有生活气息的场景,以小见大,展现出世间百态。颈联‘来往无端同过鸟’把人比作无端飞过的鸟,表达出一种漂泊无依之感,‘公私何处问池蛙’则是一种无奈的反问,暗示了世间公私之事难以分辨。尾联‘谁言白发能公道,只有愁人鬓早华’直抒胸臆,表达了诗人对世事不公的感慨,愁苦之人早生华发,而白发也并非公平对待所有人。在意境上,诗中既有宏大的大道、远山的景象,又有荒村桥畔、高柳路侧的小景,大小相衬,营造出一种既开阔又略带忧愁的氛围。主题思想围绕着对世间不公、人生漂泊不定以及生活中各种无奈之事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。