顷自吏部郎去国时独同舍赵友益追路送诗数月友益得仪真过吴江次元韵招之

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
东风分袂省西廊,袖有明珠照客航。
道义有情通出处,文章无地著炎凉。
君今犹把一麾去,我敢倦锄三径荒。
邂逅天涯如梦寐,肯来相对话更长。
译文 / 白话释义

不久前从吏部郎职位离开京都的时候,只有同僚赵友益追着送行并写诗相赠。几个月后,友益到仪真路过吴江,我依照他原诗的韵脚写这首诗邀请他。东风之中在尚书省西边的走廊分别,衣袖里仿佛有明珠照亮友人前行的船只。在道义上有情义就能够相通仕隐出处,文章中却没有地方来写世态炎凉。您现在仍然手持旌旗远去,我怎敢懒于打理归隐的田园。在天涯意外相逢如同在梦寐之中,愿您能来相对长谈。

注释

衣袖,mèi;旌旗,huī,这里‘一麾’指官员出行的仪仗等,也表示官员的任职远行等意,出自颜延之《五君咏·阮始平》‘屡荐不入官,一麾乃出守’;指归隐者的家园,典故出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游’

赏析

从文学手法上看,首联‘东风分袂省西廊,袖有明珠照客航’叙事兼用比喻,以‘明珠’喻友情的珍贵美好,点明分别的地点与情境。颔联‘道义有情通出处,文章无地著炎凉’运用对比,将道义的有情与文章难以书写炎凉相对比,深刻地表达出对世态人情和文人境遇的感慨。颈联‘君今犹把一麾去,我敢倦锄三径荒’用典,‘一麾’‘三径’皆为典故,增加了诗歌的文化底蕴,同时也表现出二人不同的境遇与心态。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍与牵挂,又有一种惺惺相惜之感。在意境营造上,全诗笼罩着一种淡淡的惆怅与感慨的氛围。主题思想上,通过对与友人的分别、境遇的不同以及对友情的期待等描写,展现出对人生境遇、友情、道义等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。