琴鹤轩为宜山孙大尹赋

明 · 陈琏 · 七言律诗

原文
林下轩居无限清,虚棂面面常不扃。
孤桐三弄晚风细,老鹤一声秋月明。
高山流水谁解听,玄裳缟衣真有情。
可怜清献去已久,独羡使君能擅名。
译文 / 白话释义

琴鹤轩是为宜山县的孙大尹所作的赋。树林下的轩室居所无比清幽,空虚的窗格面面常常不关闭。傍晚微风轻柔地吹拂着,弹奏起孤桐制成的琴(演奏《梅花三弄》之类的曲子),秋月明亮之时传来老鹤的一声鸣叫。高山流水这样的高雅之音谁能理解去聆听呢,那黑裳白衣(指鹤)真是充满情意。可惜赵清献已经去世很久了,只羡慕孙使君能够独享美名。

注释

关闭的意思。在这里‘虚棂面面常不扃’表示窗户常常不关,体现出一种随性、自在的居住状态。;这里指琴。桐木是制琴的上好材料,‘孤桐’也给琴增添了一种高雅、孤独的意味。;古曲中有《梅花三弄》等,‘弄’在这里是弹奏的意思,‘三弄’表示多次弹奏。;黑色的下衣,白色的上衣,这里指鹤的羽毛颜色,用以指代鹤。;指赵抃,北宋名臣,他为官清廉,有‘一琴一鹤’相伴,这里用以指代有高尚品德的古人。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指孙大尹。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写琴鹤轩的居住环境,‘林下轩居无限清,虚棂面面常不扃’,直接勾勒出清幽静谧的氛围,‘无限清’直接点明环境的清幽。颔联‘孤桐三弄晚风细,老鹤一声秋月明’运用了视听结合的手法,既写了听到的孤桐琴曲和老鹤鸣叫,又写了感受到的晚风细和秋月明,营造出一种空灵而又富有诗意的意境。颈联‘高山流水谁解听,玄裳缟衣真有情’中用‘高山流水’的典故,暗示孙大尹高雅的志趣难以被人理解,如同伯牙子期般知音难觅,同时将老鹤拟人化,说它‘真有情’,增加了诗的情致。从情感表达来看,诗人对孙大尹有着羡慕之情,羡慕他能够在这样清幽的环境中,拥有像琴鹤相伴这样高雅的生活,同时也有一种知音难觅的感慨。主题思想上,既表达了对孙大尹生活情趣和品德的赞赏,也流露出对古代贤人的追思。整个诗意境清幽高雅,充满了古典文化的韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。