秦淮

宋 · 吴龙翰 · 七言绝句

原文
歌歇陈宫玉树春,可怜商女亦成尘。
老成惟有秦淮月,往日曾经照古人。
译文 / 白话释义

陈朝宫廷里《玉树后庭花》的歌声停歇了,可怜那些歌女也化为尘土。只有秦淮河上的月亮依然如旧,过去曾经映照古人。

注释

指南朝陈朝的宫殿。;指《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作的歌曲,被视为亡国之音。;歌女。唐代杜牧《泊秦淮》中有‘商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花’。;在这里可理解为依旧、依然的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句将曾经繁华的陈宫和歌女的消逝相对比,“歌歇”“成尘”等词暗示出曾经的热闹与美好都已消失不见,有一种繁华落幕的凄凉感。在情感表达方面,诗人流露出对世事无常的感慨,对往昔繁华不可追的叹惋。在意境营造上,通过对陈宫、歌女的描述勾勒出一种历史的沧桑感,再以秦淮月这一永恒的意象加深这种意境,仿佛时间的长河在眼前流淌,而秦淮月见证了一切的兴衰。主题思想上,主要是借古讽今,借陈朝的兴亡感慨世事的变幻无常,表达对历史兴亡的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。