秦淮晚泊

明 · 钱宰 · 七言

原文
秦淮酒家来泊船,鲈鱼一斤三百钱。
船头买鱼酒新熟,却忆邪溪歌采莲。
醉来起舞落日晚,挥手弹铗风泠然。
少年不作长安客,老去逢秋头雪白。
兴周须求渭水才,安汉园公安在哉。
眼花齿折竟何益,好放陶潜归去来。
译文 / 白话释义

在秦淮的酒家里停下船只,鲈鱼一斤要三百钱。在船头买了刚熟的酒和鱼,却想起在邪溪唱歌采莲的情景。喝醉后在落日晚风中起舞,挥手弹着剑发出清冷的声响。年轻时不曾做过长安的客居之人,年老时遇到秋天头发已经雪白。想要振兴周朝需要像渭水垂钓的人才,安定汉朝的园公如今又在哪里呢?眼睛花了牙齿也掉了终究有什么益处呢,不如效仿陶渊明回去吧。

注释

即秦淮河,流经南京,是南京的重要河流,在古代文学中常被提及,是繁华之地的象征。;一种常见的鱼类,肉质鲜美,在古代诗词中常被用来描绘生活的闲适。这里提到鲈鱼一斤三百钱,暗示物价的高昂。;可能是某一特定的溪流名称,在古代诗歌中常被用作典故或象征,此处可能代表着作者过去的美好时光和闲适生活。;渭河,黄河的最大支流,在古代传说中,姜子牙曾在渭水垂钓,后被周文王起用,辅佐周武王灭商,成为周朝的开国功臣。这里用‘渭水才’来比喻有才能的人,希望能有像姜子牙那样的人才来振兴周朝。;可能是指汉初的商山四皓中的东园公,他们曾隐居商山,后被汉高祖刘邦请出,辅佐太子刘盈。这里用‘园公安在哉’来表达对过去安定时代的怀念和对当今时代的感慨。

赏析

此诗意境丰富,开篇描绘了在秦淮酒家泊船的场景,通过‘鲈鱼一斤三百钱’展现出物价的昂贵,为后文的感慨埋下伏笔。写作手法上,运用了对比,如年轻时与年老时的对比,‘少年不作长安客,老去逢秋头雪白’,突出时光的流逝。情感表达上,既有对过去美好生活的回忆,如‘却忆邪溪歌采莲’,又有对自身现状的无奈和感慨,如‘眼花齿折竟何益’。意境营造上,落日晚风中起舞弹铗的画面,营造出一种苍凉而又孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了对时光易逝、人生无常的感慨,以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。