秦淮小姬

明 · 顾斗英 · 七言绝句

原文
一片春山乍学描,缠头初试紫霞绡。
章台无数青青柳,最惹东风是嫩条。
译文 / 白话释义

如同一片春山刚刚开始学画妆容,初次用紫霞色的薄绸当作缠头(古时歌舞艺人表演完毕,客以罗锦为赠,称“缠头”)。章台那里有无数的青青柳树,最能招惹东风的是那新生的嫩枝条。

注释

古代歌舞艺人表演完毕,客人以罗锦为赠,称为缠头。这里代指小姬得到的赏赐。;紫霞色的薄绸。绡,生丝或以生丝织成的薄绸子。;章台本是战国时所建宫殿名,在陕西长安故城西南隅。这里指代欢场等场所,‘章台柳’也常被用来比喻娼家女子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将小姬比作一片春山,形象地描绘出小姬初涉世事的清新、稚嫩之感。以‘紫霞绡’代指缠头,增添了画面的艳丽色彩和浪漫氛围。‘章台柳’的典故运用得很巧妙,既点明了环境,又暗示了小姬的身份如同章台柳般处于欢场之中。在情感表达上,诗中透露出一种对小姬的怜惜之情,她如同嫩柳般在充满诱惑的环境里,易被外界影响。在意境营造上,通过描写春山、紫霞绡、章台柳等意象,构建出一种艳丽又略带惆怅的意境。主题思想上,反映了当时社会中处于欢场女子的生存状态以及诗人对她们的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。