秦淮谣
元 · 雅琥 · 五言律诗
原文
天险淮南纪,犹隔秦淮水。
水上石头城,城头更戍兵。
如何爱歌舞,坐待韩擒虎。
璧月委琼姿,欢娱能几时。
译文 / 白话释义
天险之地在淮南被记载,却依然隔着那秦淮河水。水面之上是石头城,城头上还有戍守的士兵。为何如此喜爱歌舞,却只是坐着等待韩擒虎的到来。明月如璧般映照下的美好姿态,欢乐又能持续多久呢。
注释
泛指淮河以南地区,在古代常被视为重要的军事战略要地。;故址在今南京市西清凉山一带,三国时孙吴就石壁筑城戍守,称石头城。后成为南京的别称之一。;隋朝名将,率军灭亡陈朝,占领建康(今南京)。这里用‘韩擒虎’指代隋朝的军事力量,暗示了国家的安危可能面临的威胁。;像璧玉一样的月亮,常用来形容月亮的皎洁、美好。;像美玉般的姿态,形容女子或事物的美丽姿态,这里可能是指歌舞女子的优美身姿。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘水上石头城,城头更戍兵’与‘如何爱歌舞’形成鲜明对比,突出了当时人们沉迷歌舞而忽视安危的状态。情感表达上,透露出一种对当时局势的忧虑和对享乐之风的批判,诗人似乎在感叹欢乐的短暂和国家安危的重要性。意境营造上,‘天险淮南’‘秦淮水’等描绘出了一种具有历史沧桑感的场景,让读者仿佛能感受到那个时代的氛围。主题思想方面,主要是警示人们不要沉迷于享乐,而要关注国家的安危和命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。