秦淮舟次对月一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
秋舸秦淮系,长杨夹霭清。
忽看天上桂,来向客杯生。
引剑参星色,闻歌杂雁声。
陆台龙跃远,芳若对含情。
译文 / 白话释义

秋天的船儿系在秦淮河畔,长长的杨柳在雾气中显得清幽。忽然看见天上的月亮(桂,指代月亮),仿佛落入客人的酒杯之中。拔剑时参照星斗的颜色(形容壮志满怀的样子),听到歌声夹杂着大雁的叫声。陆台(可能为地名或有特殊含义的地点)龙跃已远,香草仿佛含情相对。

注释

大船。如‘百舸争流’。;云气。常用来描绘云雾缭绕的景象。;此处可能为地名,或者是具有特殊含义的地方,具体含义需要结合更多的背景知识来判断。;香草之类的植物,在古诗文中常被用来寄托情感或者象征美好的品质。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。秦淮河畔,秋舸系岸,长杨夹岸在霭霭雾气之中,勾勒出一幅富有诗意的秋景图,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,首联和颔联注重景物描写,如‘长杨夹霭清’‘忽看天上桂,来向客杯生’,前一句从大环境入手,后两句则从天上月与杯中月影这一独特视角展开描写,将自然景象与人物的活动巧妙融合,富有想象力。颈联‘引剑参星色,闻歌杂雁声’,通过人物动作‘引剑’和感官‘闻歌’的描写,将壮志与离情相结合,动静相衬。尾联‘陆台龙跃远,芳若对含情’以景结情,用‘龙跃远’暗示时光的流逝或者往昔的辉煌不再,‘芳若对含情’则把情感寄托在香草之上,余味悠长。在情感表达上,既有对秦淮河畔秋景的喜爱之情,又有壮志难酬的感慨以及身处异乡的孤独惆怅之感。主题思想围绕着秋夜秦淮河上的所见所感展开,既有对眼前景色的描绘,也有内心复杂情感的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。